寄怀西谷主人

明 · 谢榛

译文

上党归来独忆君

从上党归来独自思念着你,

野亭幽事每宵分

野亭中的幽雅之事每每到深夜才散。

荷池烛影游鱼荡

荷花池中烛影摇曳游鱼荡漾,

花院棋声宿鸟闻

花院里下棋声连栖息的鸟儿都能听见。

漳水远通千里脉

漳水远通千里水脉,

洛城高压万山云

洛阳城高高地压在万山云雾之上。

于今南北殊脩阻

如今南北之间道路阻隔遥远,

回首长吟又落曛

回首长吟不觉又是夕阳西下。

赏析

题解
此诗为从上党归来后怀念西谷主人之作,回忆昔日相聚的幽雅生活,感叹如今南北阻隔、难以重逢。诗以“忆”字贯穿,近景远景交替,情思绵邈。

逐句解读
「上党归来独忆君」言从上党归来后唯独想念你,开篇点明怀念之意;

「野亭幽事每宵分」说野亭中的幽雅趣事每每到夜半时分,追忆往昔相聚之乐;

「荷池烛影游鱼荡」写荷池中烛影摇曳,游鱼荡漾其中,画面清幽;

「花院棋声宿鸟闻」言花院里下棋的声音,连栖宿的鸟儿都听到了,以动写静;

「漳水远通千里脉」写漳水远通千里之脉,由近景转远景;

「洛城高压万山云」言洛阳城高居于万山云层之上,气象雄浑;

「于今南北殊脩阻」说如今南北道路阻隔,难以往来;

「回首长吟又落曛」写回首长吟,太阳又将落山,以暮景收束。

艺术手法
全诗以“忆”字领起,中间两联由近及远:颔联写荷池烛影、花院棋声,是细腻的近景;颈联写漳水千里、洛城万山,是宏阔的远景。由小景到大景,再回到「南北阻隔」的感慨,首尾呼应。

「游鱼荡」「宿鸟闻」将人的活动与自然生灵结合,意境幽美。

「又落曛」的「又」字含无穷惆怅,暗示不止一次如此怀念。

总体评价
此诗以回忆串联景致,近景细腻幽美,远景雄浑壮阔,远近交织而情思不断。颔联“荷池烛影”与“花院棋声”对仗精工,声色俱佳;末联以落日之景收束,余韵悠长,是谢榛怀人诗中的佳作。

相关诗词