寄怀王鉴川少司马总制

明 · 谢榛

译文

贺兰山下阵云横

贺兰山下战阵的云气横亘天际

岂学终军漫请缨

哪里是学终军那样贸然请命出战

壮士气豪凭虎略

壮士气概豪迈凭借的是虎略兵法

材官谋定取龙城

武官谋略已定要攻取敌人的龙城

旌麾北转无征战

旌旗转向北方却无需征战厮杀

节制西连有重轻

节制西线各路军马权责自有轻重

狐岭摩空秋尽色

狐岭高耸入空秋尽时节一片苍茫

兔河荡月古来声

兔河水面上月光荡漾自古回响不绝

风吹凄断胡笳曲

秋风吹送着凄凉断肠的胡笳曲调

天与恩威汉塞兵

上天赋予恩威使汉家边塞军队声威远震

百将传中谁并驾

在历代百将传中谁能与他并驾齐驱

两朝功后自完名

历经两朝建功立业自然成就完美声名

鼎彝入勒当昭代

功勋铭刻在鼎彝之上正当这光明盛世

韦布论交在雅情

以平民之身论交全凭高雅真挚的情谊

尚忆都门共杯酒

还记得在都门之时我们共饮杯酒

也曾义气许狂生

你也曾以义气许诺于我这个狂放之人

赏析

题解
此诗为谢榛寄怀王鉴川之作。王鉴川时任少司马(兵部侍郎)总制边务,诗人以此诗称颂其边功,兼抒故交之情。诗中将边塞风光与军事谋略融为一体,既赞其武功,又重其交谊。

逐句解读
「贺兰山下阵云横」:贺兰山下战阵的云气横亘,写边塞紧张的军事氛围。

「岂学终军漫请缨」:哪里是学终军那样漫然请缨——用终军请缨典故,言王鉴川非徒然请战,而是实有谋略。

「壮士气豪凭虎略」:壮士气概豪迈,凭借的是虎略——「虎略」指兵法谋略。

「材官谋定取龙城」:材官谋略已定,要攻取龙城——「龙城」为匈奴祭天处,借指敌巢。

「旌麾北转无征战」:旌旗转向北方,却无征战之事——写其威名远播,不战而屈人之兵。

「节制西连有重轻」:节制西线各军,权责有轻重之分——写其总制之任。

「狐岭摩空秋尽色」:狐岭高耸入空,秋尽之色苍茫。

「兔河荡月古来声」:兔河水面上月光荡漾,自古以来回响不绝——边塞地名入诗,苍凉壮阔。

「风吹凄断胡笳曲」:秋风吹送凄凉的胡笳曲,令人断肠。

「天与恩威汉塞兵」:上天赋予恩威,使汉家边塞军队威震四方。

「百将传中谁并驾」:在百将传中,谁能与他并驾齐驱?
「两朝功后自完名」:历经两朝功勋之后,自然成就了完美的名声。

「鼎彝入勒当昭代」:功勋铭刻于鼎彝之上,正当此光明之世。

「韦布论交在雅情」:以韦布之身论交,全凭高雅之情——指二人之交不因地位而变。

「尚忆都门共杯酒」:还记得在都门一起饮酒的情景。

「也曾义气许狂生」:也曾以义气许诺于我这个狂生——「狂生」是诗人自谦。

艺术手法
全诗以「贺兰山」起笔,以边塞壮阔之景奠定全篇基调。

「岂学终军漫请缨」反用典故,不落俗套。

「旌麾北转无征战」以「无征战」写武功,比直写战功更高一层——不战而威。

「狐岭」与「兔河」对仗,山高水长,秋色与月光交织,极具边塞诗意境。后四句由颂功转入交谊,「韦布论交」与「义气许狂生」将公事与私情自然衔接,既有庙堂之气,又有江湖之义。

总体评价
此诗兼具边塞诗的雄浑与酬赠诗的真挚,在称颂友人武功时不流于阿谀,在追忆交情时不失豪迈。谢榛善于以壮阔的边塞意象烘托人物形象,使全诗气象恢宏,格调高远,体现了明代后七子重格调的诗歌主张。

相关诗词