寄怀顾桂岩唐蕙庵陈笔山萧仪庭四郎中

明 · 谢榛

译文

自古悲歌聚散情,索居那问著书成。

自古以来慷慨悲歌都因聚散离合而生,我独居他乡,哪里还顾得上著述是否完成。

世多岐路心何向,日有琴樽气自平。

世道纷繁歧路众多,心不知该投向何处,好在每日有琴酒相伴,心绪才渐渐平复。

鸿雁夜寒投野渚,芙蓉秋色照江城。

寒夜里鸿雁纷纷投宿荒野沙洲,明艳的秋日芙蓉映照着江城。

飘蓬独拟三台赋,振藻谁齐六代名。

我如飘蓬般漂泊,独自构思三台赋那样的宏篇,挥洒文采,有谁能比肩六朝名士的声名。

戍卒战来荒旧业,岛夷乱后苦苍生。

戍边将士久战不休,田园旧业早已荒芜;倭寇作乱之后,受苦的终究是天下百姓。

身居白下瞻依切,莫道天涯远圣明。

我身居金陵,对朝廷的依恋瞻望格外殷切,不要说身处天涯就远离了圣明的君主。

赏析

题解
此诗为谢榛寄怀四位郎中(顾桂岩、唐蕙庵、陈笔山、萧仪庭)之作。诗人身居金陵(白下),正值东南沿海倭患方殷、西北边戍未息之际,借寄怀友人之机,抒写忧时伤世、怀才报国之情。全篇以"聚散"起兴,以"瞻依圣明"作结,既见朋友情谊之厚,亦显士人忧国之深。

逐句解读
「自古悲歌聚散情」——自古以来的慷慨悲歌,都离不开聚散离合的感伤情怀,开篇即定下苍凉基调。

「索居那问著书成」——独居异地,哪里还有心思去问著书之事是否完成?言外之意是国事艰危,无心学术。

「世多岐路心何向」——世上歧路纷繁,人心究竟该向何处?写乱世中士人抉择之难。

「日有琴樽气自平」——幸好日有琴酒相伴,心气自然渐渐平和,以自遣之笔写愁闷之深。

「鸿雁夜寒投野渚」——夜寒之中,鸿雁投宿荒野沙洲,暗喻士人流离无依。

「芙蓉秋色照江城」——秋日芙蓉的明丽色彩照耀江城,与上句鸿雁寒渚构成冷暖对照。

「飘蓬独拟三台赋」——自己如飘蓬般漂泊,独自构思三台赋那样的宏大篇章,以文章自期。

「振藻谁齐六代名」——挥洒文采,又有谁能比肩六朝名士?以反问寄自负之意。

「戍卒战来荒旧业」——戍边士卒久战,田园旧业早已荒芜,写边患之害。

「岛夷乱后苦苍生」——倭寇乱后,百姓深受其苦,写海患之烈。

「身居白下瞻依切」——自己身居金陵,对朝廷的依恋瞻望格外殷切。

「莫道天涯远圣明」——不要说身处天涯便远离了圣明的朝廷,以忠君之心作结。

艺术手法
全篇对仗工整,气格沉郁。颈联"鸿雁"与"芙蓉"以冷景衬暖色,既见秋天萧瑟又显江城明丽。腹联"飘蓬"与"振藻"以物象对才情,虚实相生。

"戍卒""岛夷"一联直指时事,笔力遒劲。以"白下"代金陵,以"三台""六代"用典自况,使全诗既有历史厚度又有现实关怀。

总体评价
此诗兼具寄怀与忧时双重主题,从个人聚散之悲推及家国苍生之苦,格局开阔。谢榛为"后七子"领袖之一,此篇正见其以盛唐格调写明代现实的功力,沉郁中见风骨,悲凉中有担当。

相关诗词