寄冯大参汝言时督饷平阳

明 · 谢榛

译文

京国分襟后

在京城分别之后,

乡园把酒边

也曾在故乡田园边,一起把酒共饮。

风尘相并马

在风尘旅途中,我们曾并辔而行,

星月共浮船

在星月辉映之下,曾一同泛舟水上。

久重抡才日

长久以来,重视选拔人才之事,

频劳入计年

年复一年频繁劳顿于入京会计公务。

心悬汉转饷

心中牵挂着如汉代萧何转饷一般的公务,

身历晋山川

亲身游历晋地的山川。

黄叶许由树

许由隐居之树,黄叶飘零满地,

丹霞姑射天

姑射仙山的天空,丹霞绚丽满天。

乘秋多胜迹

乘着秋日游览,多有名胜古迹可观,

吊古几新篇

凭吊古人古事,写下多少新的诗篇。

羁客何衰矣

我这羁旅之客,是何等衰颓了,

停云独怅然

望着空中停云,独自怅然若失。

有情皆是累

凡有情感之人,皆被情感所累,

寄语故人前

以此寄语于故人之前。

赏析

题解
此为谢榛寄赠冯汝言大参之作。冯汝言时任大参(参政),在平阳(今山西临汾)督理粮饷。诗中回忆京中分别,兼写友人在晋地为官的辛劳,末以"有情皆是累"抒发深沉的人生感慨。

逐句解读
「京国分襟后」在京城分别之后。

"分襟"即分别。

「乡园把酒边」在家乡的田园边,把酒共饮。

「风尘相并马」在风尘旅途中,曾并辔而行。

「星月共浮船」在星月之下,曾同乘浮船而行。

「久重抡才日」长久以来重视选拔人才之日。

"抡才"指选拔人才。

「频劳入计年」年复一年频繁劳顿于入京会计。

「心悬汉转饷」心悬着如汉代转运粮饷般的公务。

"汉转饷"用汉代萧何转饷之典。

「身历晋山川」亲身经历晋地(山西)的山川。

「黄叶许由树」许由隐居之树,黄叶飘零。许由为上古隐士。

「丹霞姑射天」姑射仙山的丹霞满天。

"姑射"出《庄子》,指仙人所居。

「乘秋多胜迹」乘着秋日游览,多有名胜古迹。

「吊古几新篇」凭吊古人古事,写下多少新篇。

「羁客何衰矣」我这羁旅之客是何等衰颓了。

「停云独怅然」望着停云,独自怅然若失。

"停云"用陶渊明《停云》思友之典。

「有情皆是累」凡有情之人,皆为情所累。

「寄语故人前」以此寄语于故人之前。

艺术手法
全诗以五言排律写寄友之情,以"京国"与"乡园"、"风尘"与"星月"四组场景追忆往昔交往,时空交错,情深意切。

"黄叶许由树"对"丹霞姑射天",以许由隐士与姑射仙人入对,一黄一丹,一实一虚,意象瑰丽,是全篇诗眼。颈联"乘秋多胜迹"对"吊古几新篇",写友人晋地之游,潇洒闲雅。尾联以"有情皆是累"这一哲理性感慨收束,将个人相思升华为普遍的人生感悟,立意高远。

总体评价
此诗兼有寄友与咏怀之旨,格调清雅而深沉。谢榛以排律写寄赠,章法工稳而不板滞。

"黄叶许由树,丹霞姑射天"一联,色彩鲜明,意境高远,充分体现了其对仗之精工。末以"有情皆是累"的哲理感慨作结,既是对友人的倾诉,也是对人生况味的体悟,余味悠长。

相关诗词