寄蔡衡州子木

明 · 谢榛

译文

闻道湘东胜,偏宜游宦情。

听说湘东风景优美,特别适合游宦之人的心情。

山川壮荆楚,翼轸丽玑衡。

山川使荆楚大地雄伟壮丽,翼轸星宿辉映着衡州大地。

白雁夕连渚,丹枫秋满城。

傍晚白雁成群栖息沙洲,秋天红枫遍布满城。

楼高分岳色,地迥散江声。

高楼之上远望山岳之色,地处偏远江水声四散。

早岁能为郡,中原旧著名。

早年便能治理郡政,在中原早已声名远播。

有才逢圣代,不寐为苍生。

有才华逢着太平盛世,却为百姓疾苦夜不能寐。

驿使无书札,蛮方尚甲兵。

驿使没有带来书信,南方边境尚在战事之中。

何时同醉赋,上苑待春莺。

何时才能一同醉饮赋诗,在上苑等待春日黄莺鸣叫。

赏析

题解
此诗寄赠衡州刺史蔡子木。衡州即今湖南衡阳,地处荆楚腹地。诗中称美衡州山川形胜与友人治郡才能,又以「蛮方尚甲兵」点出南方边境不宁,末以期盼重聚作结,情真意切。

逐句解读
「闻道湘东胜,偏宜游宦情」——听说湘东风景绝佳,特别适合游宦之人。

「山川壮荆楚,翼轸丽玑衡」——山川使荆楚大地雄壮,翼轸二星宿辉映衡州。翼轸为楚地分野,玑衡暗指衡山与浑天仪。

「白雁夕连渚,丹枫秋满城」——傍晚白雁连缀沙洲,秋天红枫遍布城中,色彩鲜明。

「楼高分岳色,地迥散江声」——高楼远眺分辨山岳之色,地处偏远江声四散。

「早岁能为郡,中原旧著名」——早年便能治理郡政,在中原早已声名远扬。

「有才逢圣代,不寐为苍生」——有才华又逢太平盛世,却为百姓疾苦而夜不能寐。

「驿使无书札,蛮方尚甲兵」——驿使没有带来书信,南方边境尚在用兵。

「何时同醉赋,上苑待春莺」——何时能一同醉酒赋诗,在上苑等待春日莺啼。

艺术手法
全诗前半写衡州形胜,「白雁夕连渚,丹枫秋满城」以白红对比着色,画面感极强;

「楼高分岳色,地迥散江声」则从高处与远处两个视角展现空间层次。后半由景入情,「有才逢圣代,不寐为苍生」一联化用范仲淹"先忧后乐"之意,然不用典故而直抒胸臆,更见真诚。

「驿使无书札,蛮方尚甲兵」以对仗写出通讯阻绝与边患未平的双重焦虑。

总体评价
此诗写景与抒情并重,上半以浓墨重彩描绘衡州风物,下半转入对友人的赞美与对时局的忧虑。谢榛擅于在赠答诗中融入边塞关切,此诗「蛮方尚甲兵」一句,将南方边患纳入视野,与他的北方边塞诗形成对照,可见其忧国之心不限于一时一地。

相关诗词