黄侍御协恭督学南畿赋此寄之

明 · 谢榛

译文

美人南国去,建业路漫漫。

贤德之人即将远赴南国,前往建业的道路漫长遥远。

六代豪华歇,三秋芳杜残。

六朝的繁华盛景已经消歇,深秋时节芳香的杜若也已凋残。

古台曾凤下,钟阜自龙蟠。

古老的高台曾有凤凰降临,钟山自古如巨龙蟠踞。

云度三江远,潮生白日寒。

云层飘过遥远的三江之上,江潮涌起,白日的阳光也显得寒凉。

文章知道重,品藻得人难。

文章之道贵在懂得分量之重,品评鉴别而真正得到人才却十分困难。

侧席天王意,乘骢正北看。

天子侧席倾听殷切期盼贤才,您乘着骢马正向北仰望京城不负君命。

赏析

题解

此诗为谢榛送别黄侍御奉命督学南畿(南京及周围地区)而作。诗中以"美人"指代黄侍御,借南朝故都金陵的山水形胜与历史沧桑寄寓勉励之意,末联点出天子侧席求贤之殷、黄侍御乘骢北望之忠,既是赠别,亦是期许。全篇格调高远,用典精切,以景结情,融咏史、写景、抒怀于一炉。

逐句解读

「美人南国去,建业路漫漫」起联点题,"美人"为对贤者的美称,谓黄侍御即将远赴南国;

"建业"即南京,路途遥远漫长,含惜别之意。

「六代豪华歇,三秋芳杜残」颔联上句追溯金陵历史:六朝繁华已成陈迹;下句写眼前秋景,芳香杜若凋残。古今对照,暗喻督学之责在于振兴文教。

「古台曾凤下,钟阜自龙蟠」颈联继续描写金陵形势:"古台"用凤凰台典故,相传有凤凰降临;

"钟阜"指钟山(紫金山),诸葛亮曾叹"钟山龙蟠"。气象雄伟,景中寓情。

「云度三江远,潮生白日寒」颈联下句转入苍茫阔大之境:云层飘过三江之远,江潮涌起,日光寒凉。以萧瑟之景烘托别情与对友人远行的牵挂。

「文章知道重,品藻得人难」腹联转入议论,点明督学职责:文章之道贵在知重,品评人才而得贤甚难。这是对黄侍御使命的郑重嘱托。

「侧席天王意,乘骢正北看」尾联收束全篇:天子侧席(虚席以待)渴求贤才,黄侍御乘骢马(御史所乘)北望京城,不负君命。结笔昂扬,以忠君报国相勉。

艺术手法

一是用典贴切而不晦涩:凤凰台、钟山龙蟠皆南京实地掌故,与"督学南畿"的题旨严丝合缝。二是今昔对照:六朝豪华之"歇"与三秋芳杜之"残"对举,将历史的兴亡感注入送别之情。三是虚实相生:金陵实景与"侧席天王意"的朝廷想象彼此呼应,使私人的赠别升华为家国的期许。四是对仗工整:颔联、颈联、腹联皆对仗精严,"六代"对"三秋"、"古台"对"钟阜"、"文章"对"品藻",体现了谢榛格调派重格律的功力。

总体评价

此诗是谢榛赠别诗中的佳制,既写出金陵山川的壮阔与六朝故都的沧桑,又以"文章知道重,品藻得人难"道出督学使命的分量,末以忠君相勉,格调苍劲而情意殷殷。全篇情景交融,用典贴切,体现"后七子"领袖谢榛重格调、尚唐音的创作追求。

相关诗词