还邺二首

明 · 谢榛

译文

客路多芳草,还家春服成。

客途之上芳草鲜美,归家时春装已经做好。

交游嗟献赋,妻子问谋生。

朋友感叹我献赋不遇,妻子询问如何谋生度日。

自得山林计,深知猿鸟情。

自己已有了归隐山林的打算,深深理解猿鸟亲近自然之情。

一樽吟薄暮,风雨闭柴荆。

手持一杯酒在薄暮时吟咏,风雨之中关上柴门。

迢遥囊橐轻,词客本无营。

路途遥远行囊却轻,作词客本就无所营求。

久别儿孙大,初归鸡犬惊。

久别归来儿孙已经长大,初到家门连鸡犬都受惊。

几年违旧业,多事感浮生。

几年未归已有违旧业,诸多世事感慨浮生如梦。

坐倚中庭树,春风可寄情。

倚坐中庭大树之下,春风之中可以寄托情怀。

赏析

题解
此诗为谢榛回到邺城(今河北临漳)故里所作,共二首。邺城为诗人故里,久别归来,既有归家的欣慰,又有浮生飘零的感慨。诗以平淡之语写深沉之情,于田园意象中寄寓对人生际遇的反思。

逐句解读
「客路多芳草,还家春服成」——客途之上芳草鲜美,归家时春装已经做成。

「交游嗟献赋,妻子问谋生」——交游之人感叹我献赋不遇,妻子询问如何谋生度日。

「自得山林计,深知猿鸟情」——自己已经有了归隐山林的打算,深深理解猿鸟亲近自然之情。

「一樽吟薄暮,风雨闭柴荆」——手持一樽酒在薄暮时吟咏,风雨之中关上柴门。

「迢遥囊橐轻,词客本无营」——路途遥远行囊却轻,作词客本就无所营求。

「久别儿孙大,初归鸡犬惊」——久别归来儿孙已经长大,初到家门连鸡犬都受惊。

「几年违旧业,多事感浮生」——几年未归已有违旧业,诸多事务感慨浮生如梦。

「坐倚中庭树,春风可寄情」——倚坐中庭大树之下,春风之中可以寄托情怀。

艺术手法
两首诗结构相似,都以"归家"为起点,以"寄情"为终点。第一首「自得山林计,深知猿鸟情」以物我合一的境界表达归隐之志,「风雨闭柴荆」则以物理空间的封闭暗示心理上的自足。第二首「久别儿孙大,初归鸡犬惊」最具生活气息,"鸡犬惊"化用陶渊明诗意,而"惊"字更写出物是人非的微妙感受。

「几年违旧业」与「多事感浮生」对仗工整,将时间流逝与人生感慨凝结于十字之中。

总体评价
此二首还乡诗以质朴见长,不事雕琢而情真意切。谢榛一生布衣,漂泊四方,此诗正是其人生境遇的真实写照。诗中没有官场失意的牢骚,而是以山林猿鸟为知己、以中庭春风为寄托,体现了布衣诗人安贫乐道的精神。末句「春风可寄情」收束全篇,余韵悠然。

相关诗词