还峰卷为宋太守德完题

明 · 谢榛

译文

群山高不极,回合越西城。

群山高耸没有尽头,环绕回合越过西城。

秋入云根净,霜归石耳清。

秋意渗入云根格外洁净,霜降之后石耳更加清朗。

望中分树色,空外落泉声。

远望之中分辨出树色的层次,虚空之外传来落泉的声响。

地接天台胜,人含太古情。

地处连接天台山的胜景,人们心中蕴含太古的情怀。

林间孙绰赋,谷口子真耕。

林间有孙绰作赋的雅兴,谷口有郑子真耕隐的高风。

处处烟霞动,时时?鹤鸣。

处处烟霞飘动,时时(缺字)鹤长鸣。

几年守真素,一出见平生。

多年来坚守着本真质朴,一旦出仕便见到了平生抱负。

莫遣山灵诮,应高黄霸名。

不要让山灵嘲笑,应当像黄霸那样留下美名。

赏析

题解

此诗为谢榛为宋德完太守题"还峰卷"之作。

"还峰卷"当为宋太守所作或所藏的山水画卷,"还峰"意谓山峰回环合抱。全诗以题画的形式,描绘了画卷中的山水胜景,赞美宋太守的隐逸情怀与治理才能,格调高雅清远,体现了谢榛题画诗中将写景、咏人、抒怀融为一体的特色。

逐句解读

「群山高不极,回合越西城。」群山高耸没有尽头,回环合抱着越地的西城。

"高不极"写山之高远,"回合"写山势之回环,"越西城"点出地域,构建出画卷的整体构图。

「秋入云根净,霜归石耳清。」秋意深入云雾的根部使山石明净,霜降归去石耳(石上地衣)显得格外清新。

"云根"指深山云雾深处,"石耳"为生于山石的菌类,此联以"净""清"二字写出秋山的澄澈。

「望中分树色,空外落泉声。」远望之中分辨出树木的颜色,虚空之外传来泉水落下的声音。

"分树色"写视觉的层次,"落泉声"写听觉的感受,声色俱备。

「地接天台胜,人含太古情。」地势连接着天台山的胜景,人品之中蕴含着太古的风情。

"天台"为浙江名山,佛道圣地;

"太古情"写人的古朴淳厚,由景及人。

「林间孙绰赋,谷口子真耕。」林间有孙绰作赋的雅兴,谷口有郑子真耕田的高风。

"孙绰"为东晋名士,曾作《游天台山赋》;

"子真"指西汉隐士郑朴,字子真,隐居谷口耕田。此联以两位古代高人赞美宋太守兼具文采与隐逸之风。

「处处烟霞动,时时?鹤鸣。」处处都有烟霞涌动,时时都有仙鹤长鸣。

"烟霞"为隐逸之境的象征,"?鹤"(当为某字残缺,意为鹤)为仙家的瑞禽,此联写画卷中山水的灵动与仙气。

「几年守真素,一出见平生。」几年以来坚守着纯真朴素之志,一旦出仕便展现了平生抱负。

"守真素"写隐居时的操守,"一见平生"写出仕后的作为,写出宋太守出处之际的从容。

「莫遣山灵诮,应高黄霸名。」不要让山灵(山神)讥诮,应当高过黄霸的名声。

"黄霸"为西汉循吏,政绩卓著;此联寄望宋太守在政绩上超过黄霸,不使山灵因其出仕而讥诮。

艺术手法

全诗以五言排律的形式,大量运用典故(孙绰、郑子真、黄霸),将题画、写景、咏人融为一体。对仗工整,如"秋入云根净,霜归石耳清"以秋对霜、云根对石耳、净对清,色彩澄明。

"林间孙绰赋,谷口子真耕"一联,以两位古代高人作对,既切山水主题,又赞美太守人品。全诗格调高雅清远,章法由山水写起,经人物品评,终以政绩期望收束,层次分明。

总体评价

这是一首格调高雅的题画诗。谢榛以细腻的笔触再现了画卷中的山水胜景,又以典故和意象将写景与咏人巧妙结合。

"几年守真素,一出见平生"一联,写出宋太守出处之际的从容与抱负,寄寓深远。全诗章法谨严,对仗工整,用典贴切,体现了谢榛题画诗的深厚功力。

相关诗词