闺怨

明 · 谢榛

译文

别时梨树栽后园

分别时在后园种下了一棵梨树

结实垂枝秋正繁

秋天梨树结果累累,压弯了枝头

摘来堆盘甘可食

摘下堆满盘中,甘甜可口

游子不归空叹息

远游的人却不回来,只能白白叹息

长叹临风疏叶下

在风中飘落的疏叶下长长叹息

青楼还系紫骝马

青楼那边还系着紫骝骏马

夜深梦著难挽君

深夜梦中也想着你,却挽留不住

满天愁结湘江云

满天的愁绪如同湘江上密布的阴云

赏析

题解
这是一首闺怨诗,以梨树为线索,写思妇对远游不归之人的深切思念。诗人从春日种梨写起,历经秋日结实,再到摘果独叹,时光流转中,思妇之愁层层加深。全诗借物抒情,以梨实的甘美反衬游子不归的苦涩,意境缠绵悱恻。

逐句解读
「别时梨树栽后园」:与你分别的时候,在后园种下了一棵梨树。

「结实垂枝秋正繁」:到了秋天,梨树结满了果实,沉甸甸地压弯了枝头。

「摘来堆盘甘可食」:把梨摘下来堆满盘中,甘甜可口正宜食用。

「游子不归空叹息」:可远游的人却不回来,只能白白地对着这满盘梨果叹息。

「长叹临风疏叶下」:对着秋风,在稀疏飘落的树叶下,我长长地叹息。

「青楼还系紫骝马」:青楼那边还系着紫骝骏马,那曾是你骑来的坐骑啊。

「夜深梦著难挽君」:深夜里梦中也想着你,却怎么也挽留不住你的脚步。

「满天愁结湘江云」:满天的愁绪如同湘江上密布的阴云一般,难以消散。

艺术手法
全诗以梨树为贯穿线索,从"栽"到"结实"再到"摘来",构成时间推移的脉络,暗示离别已久。

"甘可食"三字写梨之甜美,紧接"空叹息"写人之悲苦,以乐景衬哀情,倍增其哀。颈联"长叹临风疏叶下"以落叶渲染萧瑟,"青楼还系紫骝马"以马匹犹在反衬人去不归,虚实相生。尾联"满天愁结湘江云"化用湘妃典故,将思妇之愁推向天际,意境开阔而情思绵邈。

总体评价
此诗是谢榛闺怨题材中的佳作,继承了南朝乐府及唐人闺怨诗的婉约传统,又融入了明人特有的细腻情致。全诗结构精巧,由物及人,由实入虚,层层递进,将思妇的思念之情表现得淋漓尽致。语言清丽流畅,不事雕琢而自见深情,读来令人动容。

相关诗词