古怨

明 · 谢榛

译文

阿郎别家春草短

郎君离家时春草尚且短小,

莲叶又欹清霜满

如今莲叶又已倾斜满覆清霜。

朱栏拂云江上楼

朱红栏杆高耸入云的江上高楼,

玉娘纤手弄鹅管

玉娘纤细的手指拨弄着鹅管笛。

奇调能令烟水白

奇妙的曲调能使烟水变得苍白,

寂寞芙蓉失颜色

寂寞的荷花也失去了原有颜色。

老龙惊动脱明珠

老龙被惊动脱落了口中明珠,

遽走团光留不得

圆光急速离去再也无法留住。

宁思河北邯郸路

怎会想起河北邯郸的道路,

门前旧种垂杨树

门前从前种的垂杨树依然在。

花飞恨不到天涯

花飞飘零恨不能到达天涯,

倦鸟安栖共朝暮

疲倦的飞鸟安稳栖息共度朝暮。

赏析

题解
这是一首以"古怨"为题的拟古乐府诗,以闺怨为主题,描写思妇对远行丈夫的思念和哀怨。诗中融合了江南风物和北方意象,以奇崛的想象和细腻的笔触,写出了离愁别恨的深沉。全诗风格绮丽而情调哀婉,是谢榛乐府诗中的佳作。

逐句解读
「阿郎别家春草短,莲叶又欹清霜满。」郎君离家时春草还短,如今莲叶又倾斜了,清霜已经铺满。以春草、莲叶、清霜暗示时光的流逝。

「朱栏拂云江上楼,玉娘纤手弄鹅管。」红色栏杆高拂云天的江上楼头,玉娘用纤纤玉手摆弄着鹅管笛。

"鹅管"指鹅毛管做的笛。

「奇调能令烟水白,寂寞芙蓉失颜色。」奇妙的曲调能让烟水变白,寂寞的芙蓉也为之失色。写乐声的感染力。

「老龙惊动脱明珠,遽走团光留不得。」老龙被惊动脱落了明珠,匆忙逃走时团团光芒再也留不住。以奇崛想象极写乐声之奇。

「宁思河北邯郸路,门前旧种垂杨树。」难道不想想河北邯郸那条路上,门前旧时种的垂杨柳吗?由乐声引出对远人的思念。

「花飞恨不到天涯,倦鸟安栖共朝暮。」飞花恨不能飘到天涯,疲倦的鸟儿尚能朝暮安栖。以鸟之有巢反衬人之分离。

艺术手法
一是奇崛想象,"老龙惊动脱明珠"以神话般的夸张描写乐声之美,浪漫瑰丽。二是色彩鲜明,"烟水白""朱栏""芙蓉"等色彩词交织,营造了瑰丽的视觉画面。三是以物衬情,"寂寞芙蓉失颜色"以花之失色写人之憔悴,"倦鸟安栖"以鸟之有巢衬人之离散,手法高超。全诗句式灵活,韵律多变,深得李贺乐府奇诡之风。

总体评价
此诗以"古怨"为题,实则是谢榛对传统闺怨题材的再创造。诗人将音乐描写、神话想象与离愁别恨熔铸一炉,创造出瑰丽奇崛的艺术境界。

"奇调能令烟水白,寂寞芙蓉失颜色"一联最为精彩,将听觉感受转化为视觉意象,通感手法运用巧妙。全诗体现了谢榛对中唐李贺乐府风格的学习与吸收。

相关诗词