庚戌八月二十二日恭闻奉天殿视朝

明 · 谢榛

译文

上苑凉飔起,西山瑞霭浓。

皇家园林中凉风渐起,西山上祥云浓密。

玉珂天汉路,金阙午时钟。

玉珂鸣响于通往天子宫阙的大道,金阙中正午的钟声敲响。

剑佩炉香近,旌旗日影重。

带剑佩玉的近臣侍立在香炉旁,旌旗在阳光下影影重叠。

宫墙落杨柳,水槛出芙蓉。

宫墙边杨柳叶已凋落,水边栏杆旁芙蓉花盛开。

万舞趋丹凤,千官识衮龙。

万舞之仪趋向丹凤门,千百官员瞻仰天子的龙袍衮服。

遥传北伐诏,光耀紫泥封。

远处传来北伐的诏书,紫泥封缄光耀夺目。

赏析

题解

此诗作于庚戌年(嘉靖二十九年,1550年)八月二十二日,恭闻皇帝于奉天殿视朝而作。是年正值庚戌之变,俺答汗率军直逼京师,朝野震动。此诗描写皇帝视朝的庄严场面,末联点出北伐诏书,正与当时军事形势密切相关。诗以颂美之笔写忧时之事,表面庄重典雅,实则寄寓了对国事的深切关注。

逐句解读

「上苑凉飔起」皇家园林中凉风渐起,点明时值秋日。

「西山瑞霭浓」西山上祥云浓密,以瑞气渲染天子气象。

「玉珂天汉路」玉珂鸣响于通往天子宫阙的大道,写百官上朝之盛。

「金阙午时钟」金阙中正午的钟声敲响,写视朝之时。

「剑佩炉香近」带剑佩玉的近臣侍立在香炉旁,写殿内仪卫。

「旌旗日影重」旌旗在阳光下影影重叠,写殿外仪仗。

「宫墙落杨柳」宫墙边杨柳叶已凋落,暗写秋意。

「水槛出芙蓉」水边栏杆旁芙蓉花盛开,以花之艳丽映衬宫中之华贵。

「万舞趋丹凤」万舞之仪趋向丹凤门,写朝仪之盛。

「千官识衮龙」千百官员辨识着龙袍上的衮龙纹饰,写天子临朝。

「遥传北伐诏」远处传来北伐的诏书。

「光耀紫泥封」紫泥封缄的诏书光耀夺目,写诏书之庄重。

艺术手法

全诗以对仗见功力,六联皆工。前四联从上苑凉风到宫墙水槛,层层铺叙视朝场景,由远及近、由外而内,空间推移井然有序。

「凉飔」与「瑞霭」、「剑佩」与「旌旗」、「杨柳」与「芙蓉」等对仗既工整又富于画面感。末联「遥传北伐诏,光耀紫泥封」骤然将全诗从宫廷铺叙拉入军国大事,以"紫泥封"的鲜明色彩收束,既点明时局,又使全诗在庄严中增添了一分紧迫感。

总体评价

此诗以台阁体之庄重笔法写视朝盛况,词藻华美,对仗精工,体现了谢榛雄于诗文的一面。然而诗非徒然颂美,末联北伐诏书与庚戌之变的背景相呼应,使全诗在富丽堂皇中隐含忧时之意,可谓颂而不谀、壮而不浮。

相关诗词