赋得山水图长歌赠潘太守瑞徵

明 · 谢榛

译文

华岳上逼层霄,可窥星斗之真迹。

华山向上逼近层层云霄,可以窥见星斗的真迹。

黄河来自西极,长送昆崙之正脉。

黄河从西边极远处奔来,远送昆仑山的正脉。

绮霞彩虹灿一色,枫林岂让柿叶赤。

绮丽的彩霞与彩虹灿烂同色,枫林哪里会让给柿叶的赤红。

光映石岩好登陟,眼中胜景谁尽得。

光辉映照着石岩正宜登攀,眼前的胜景谁能尽览。

薄暮翠岚藏秀月又黑,姑射仙子夜游信能识。

傍晚时分翠绿的山岚遮住了秀月,天色又暗下来,姑射仙子夜游确实能够识见。

天与元精豁胸臆,后园独种蟠桃核。

上天赋予精气豁达胸怀,后园中独自种下蟠桃核。

仙果熟时未敢食,欲献圣皇咀味跻寿域。

仙果成熟时不敢食用,想要献给圣皇品尝以登入长寿之域。

汾水朝宗流不息,上方龙剑到手除荆棘。

汾水朝宗奔流不息,上方宝剑到手便要铲除荆棘。

更刬长安路平通,万国直臣共佐唐虞德。

更要铲平长安的道路使之通达,万国直臣共同辅佐唐虞之德。

渔樵各生计,官吏不虚职,澶州正对燕京北。

渔夫樵夫各有生计,官吏不虚占职位,澶州正对着燕京的北方。

欲命良工写此图,高挂不出乎半间之壁。

想要命良工绘制这幅图画,高高挂起也不超出半间屋子的墙壁。

主人坐赏最珍惜,神游中宵乘彼苍凉片月白。

主人坐着欣赏最为珍惜,精神在半夜神游乘着那苍凉的白色片月。

赏析

题解

这首诗是为潘太守瑞徵所作的题画长歌。诗中先描写画中华山黄河的壮丽景色,再以仙道意象转入政治理想,最后以渔樵安居、万国来朝的理想社会收束,将山水画的审美与治国平天下的抱负融为一体。

逐句解读

「华岳上逼层霄,可窥星斗之真迹」——华山向上直逼层霄,可以窥见星斗的真实痕迹。

「黄河来自西极,长送昆崙之正脉」——黄河来自西边极远之处,长送着昆仑山的正脉。

「绮霞彩虹灿一色,枫林岂让柿叶赤」——绮丽的彩霞与彩虹灿烂一色,枫林怎会让柿叶专美于赤红。

「光映石岩好登陟,眼中胜景谁尽得」——光辉映照石岩正好攀登,眼前的胜景谁能尽览。

「薄暮翠岚藏秀月又黑,姑射仙子夜游信能识」——傍晚翠岚隐藏了秀色月亮又暗了,姑射仙子夜游确实能识此景。

「天与元精豁胸臆,后园独种蟠桃核」——天赋元精开阔了胸臆,后园独自种下蟠桃核。

「仙果熟时未敢食,欲献圣皇咀味跻寿域」——仙果成熟时不敢食用,想要献给圣皇品尝以登上寿域。

「汾水朝宗流不息,上方龙剑到手除荆棘」——汾水朝宗流淌不息,上方龙剑到手铲除荆棘。

「更刬长安路平通,万国直臣共佐唐虞德」——更要铲平长安的道路使之通达,万国直臣共同辅佐唐虞之德。

「渔樵各生计,官吏不虚职,澶州正对燕京北」——渔夫樵夫各有生计,官吏不虚占职位,澶州正对着燕京的北方。

「欲命良工写此图,高挂不出乎半间之壁」——想要命良工画出此图,高挂在不超过半间房的墙壁上。

「主人坐赏最珍惜,神游中宵乘彼苍凉片月白」——主人坐赏最为珍惜,半夜神游乘着那苍凉的一片白月。

艺术手法

此诗以山水画为载体,将自然景观与政治理想交织。

"华岳""黄河"以壮丽山水开篇,奠定了雄阔的基调。

"姑射仙子夜游"转入仙道,"蟠桃"意象将画境引向仙境。

"仙果熟时未敢食,欲献圣皇"以忠臣之心将仙道转为政道,是全诗的关键转折。

"更刬长安路平通,万国直臣共佐唐虞德"直抒政治理想,以唐虞之治为最高境界。末段以"渔樵各生计,官吏不虚职"描绘理想社会,简朴而有力。

"神游中宵乘彼苍凉片月白"以月色收束,将政治抱负归于审美意境。

总体评价

此诗以题画为线索,从山水审美到仙道想象再到政治理想,层层推进,将个人抱负与天下关怀融为一体。全诗气象宏大,意蕴深厚,是题画诗中兼具审美与政治关怀的佳作。

相关诗词