赋得买丝绣作平原君寄山中故友

明 · 谢榛

译文

登台北瞻此何世,漫嗟寥落依松桂。

登上高台向北远望这是何等世道,徒然感叹自己寥落隐居依傍松桂。

英雄有待岂徒老,泽龙神变随巨细。

英雄有待岂能白白老去?泽中之龙神妙变化随境遇而或大或小。

黄金买丝秣陵市,好绣平原赵公子。

用黄金在秣陵市上买丝,绣出平原君赵公子的画像。

想像当年下士心,烟薰古色宛相似。

想象当年平原君礼贤下士的心意,绣像经烟薰呈现的古朴色泽与之宛然相似。

万丝无迹天巧成,吴姬亦知豪侠名。

万缕丝线不留痕迹宛如天工巧成,吴地绣女也知道平原君的豪侠声名。

身后宁复谈纵横,野云聚散犹秦兵。

身后哪里还有人谈论纵横之术?野云聚散还如秦兵列阵般来去。

异代重之独长吉,下帘焚香共一室。

异代之中唯独李贺看重他,放下帘子焚香与他共处一室。

赏析

题解
此诗题为“赋得”,即以古人诗句为题作诗。“买丝绣作平原君”出自李贺《浩歌》,平原君即赵国公子赵胜,以好士闻名。谢榛借绣平原君像之事,寄赠山中故友,既赞美友人之贤,又感慨英雄难遇明主,寄寓深沉的身世之感。

逐句解读
“登台北瞻此何世,漫嗟寥落依松桂”——登上高台北望,这是怎样的世道?徒然感叹自己寥落地依傍松桂隐居。松桂指隐士所居,开篇便奠定孤独落寞的基调。“英雄有待岂徒老,泽龙神变随巨细”——英雄有待岂能白白老去?泽中之龙神妙变化随境而异大小。泽龙用《易经》飞龙在天、潜龙勿用之意,喻英雄在时运不同时或隐或显。“黄金买丝秣陵市,好绣平原赵公子”——用黄金在秣陵市上买丝,绣出平原君赵公子的像来。秣陵即南京,此联扣题,点明绣平原君之事。“想像当年下士心,烟薰古色宛相似”——想象当年平原君礼贤下士之心,绣像烟薰的古色与之宛然相似。烟薰古色指绣像经烟薰后呈现的古朴色泽,与古人之风相合。“万丝无迹天巧成,吴姬亦知豪侠名”——万缕丝线不留痕迹,如天工巧成;吴地绣女也知道平原君的豪侠之名。极言绣工之精妙与平原君声名之远播。“身后宁复谈纵横,野云聚散犹秦兵”——身后难道还有人谈论纵横之术?野云聚散还像秦兵列阵。纵横指战国纵横家,野云喻时局变幻如秦兵之来去。“异代重之独长吉,下帘焚香共一室”——异代之中独有李长吉(李贺)看重他,放下帘子焚香与之一室共处。长吉即李贺,“买丝绣作平原君”本出其诗,诗人以李贺为知音,表达对平原君的景仰与知音难觅之叹。

艺术手法
一、扣题巧妙。全诗围绕“买丝绣作平原君”展开,从买丝到绣像再到感慨,层次分明。二、用典精深。平原君下士、泽龙变化、李贺诗句等典故融为一炉,含蓄多义。三、结句意味深长。以李贺自比,与平原君精神上“共一室”,表达了跨越时空的知音之感和隐逸情怀。

总体评价
此诗借绣平原君像以寄友人,将历史人物、绣艺之美、个人感慨融为一体。诗人以平原君好士之德映照现实,以泽龙待时喻英雄不遇,以李贺为异代知音自况,情感深沉而表达含蓄。全诗格调古朴,用典绵密,体现了谢榛崇尚盛唐格调而兼融中晚唐情韵的艺术追求。

相关诗词