赋得江南山水纪胜歌并寿毛友梅封君

明 · 谢榛

译文

君不见吴山高起千万丈,上有烟岚变化出奇状。

你难道没有看见吴山高高耸起千万丈,山上有烟岚变幻出奇妙的形状。

影照江流湖水地镜分,下抱太空各垂文光密星象。

山影映照在江流湖水之上如同地镜分映,向下环抱太空各自垂下如星辰般密布的光彩。

晓日波平如熨横素罗,幽鸟低飞閒来往。

晨阳下波平如镜如同熨平的白色丝罗,幽谷中的鸟儿低飞悠闲地来回。

岸芦石树小径斜,隔岭樵歌应渔唱。

岸边芦苇石间树木小路斜伸,隔岭的樵夫歌声应和着渔人的吟唱。

山根湖脉下相通,福基寿域深且广。

山根和湖脉在地下相通,福基寿域深邃而宽广。

武陵主人偏嗜黄精淡可食,子孙皆换仙骨格。

武陵主人偏偏喜爱黄精味道清淡可以食用,子孙都换成了仙人的骨格。

望云何由并称觞,时复驰神到乡国。

望着云彩怎能一同举杯祝寿,时常又心神飞驰回到故乡。

元气混沌含孝胚,圣人独知立兹德。

天地混沌的元气中蕴含着孝道的胚胎,只有圣人知道确立这种美德。

堂中高挂二仙图,木公金母若旧识。

厅堂中高悬着两位仙人的图画,木公金母仿佛是旧时相识。

两颜不衰百岁期,际天海色苍茫浩无极。

两仙容颜不衰百岁可期,天际海色苍茫浩渺无边无际。

赏析

题解
此诗为谢榛为毛友梅封君祝寿之作,以江南山水之胜景衬托寿主之德行。诗题「赋得」表明为命题作诗,「纪胜」即记述山水胜景,「并寿」则兼顾祝寿之意。全诗以山水起,以祝寿终,将自然之美与人生之福巧妙融合,构思新颖。

逐句解读
「君不见吴山高起千万丈,上有烟岚变化出奇状」——以「君不见」发端,写吴山高耸,烟岚变幻,气势宏大,为全诗奠定雄奇的基调。

「影照江流湖水地镜分,下抱太空各垂文光密星象」——山影映照江流湖面,如大地之镜分映天地,下抱太空而各垂星光密布之象,写山水与天象相映的奇观。

「晓日波平如熨横素罗,幽鸟低飞閒来往」——晨日映照波平如熨的素罗般的江面,幽鸟低飞悠然往来,笔调转为恬静。

「岸芦石树小径斜,隔岭樵歌应渔唱」——岸边的芦苇、石间的树木、斜伸的小径,隔岭樵歌与渔唱相呼应,田园气息浓郁。

「山根湖脉下相通,福基寿域深且广」——山根与湖脉地下相通,福基与寿域深广无涯,由自然地理过渡到祝寿之意,过渡巧妙。

「武陵主人偏嗜黄精淡可食,子孙皆换仙骨格」——武陵主人偏好黄精淡食,子孙皆换得仙风道骨,以黄精食仙之典赞美寿主的养生之道。

「望云何由并称觞,时复驰神到乡国」——望云思亲何以并举称觞祝寿,时常神驰故乡,写寿主的孝思。

「元气混沌含孝胚,圣人独知立兹德」——天地元气中蕴含孝道之胚芽,唯有圣人独知立此大德,将孝道提升到宇宙本体论的高度。

「堂中高挂二仙图,木公金母若旧识」——堂中高悬二仙之图,木公金母如旧识一般,以仙家意象祝寿。

「两颜不衰百岁期,际天海色苍茫浩无极」——两颜不衰期以百岁,如际天之海色苍茫浩瀚无极,以海天之无极喻寿数之绵长,意境壮阔。

艺术手法
一、由景入情的结构:前半写江南山水之胜,后半转入祝寿主题,以「山根湖脉下相通,福基寿域深且广」为枢纽,自然过渡。二、以山水喻德寿:将自然景观的深广与德行寿数的深广相比拟,景与意浑然一体。三、道教意象的运用:黄精、仙骨、木公、金母,以道教养生与仙家意象祝寿,符合明代的祝寿文化。四、以「君不见」起笔而以「浩无极」收束,气势首尾贯通,雄浑有力。

总体评价
此诗将山水纪胜与祝寿贺诗合而为一,在应酬诗中别开生面。诗人以雄奇的笔力写江南山水,又不流于单纯的景物描绘,而是处处与寿主的德行、养生、孝道相照应,使山水之美与人格之美相得益彰。将孝道视为天地元气所含之胚芽,这一哲学提升使祝寿诗超越了俗套。结尾以苍茫海色收束,意境开阔,余味无穷。

相关诗词