赋得峨眉山长歌寄酬刘中丞维南

明 · 谢榛

译文

峨眉两山横蜀土,五岳之外更奇睹。

峨眉两座山峰横亘在蜀地,五岳之外更是奇绝可观。

千年积雪净含春,几道奔泉寒迸雨。

千年积雪纯净中含着春意,几道奔腾的泉水寒冷如迸出的雨。

四十阴洞生肉芝,多少仙粮谁是主。

四十个阴暗洞中生出肉芝,多少仙粮不知谁是主人。

樵苏不到云霞深,莓苔堆径色自古。

樵夫采薪者到不了云霞深处,莓苔堆积小径颜色自古以来如此。

脩藤密萝覆涧户,众隐忘形淡相聚。

长藤密萝覆盖着涧边的门户,众隐士忘形淡然相聚。

真仙向之引凤鸾,老衲居然伏豺虎。

真仙在此引来凤鸾,老僧竟然降伏了豺虎。

神工开辟出丹青,人间画师心何苦。

神工开辟出如画的景色,人间画师用心何其辛苦也难以描绘。

李白夜行见真景,千仞峰头月半吐。

李白夜行见到真实景色,千仞峰头月亮半吐。

中原有客殊自惜,栈阁衰年万里隔。

中原有客格外自惜,栈阁衰朽之年相隔万里。

恍听杜宇枕畔啼,梦魂飞越剑门驿。

恍惚听到杜宇在枕畔啼叫,梦魂飞越了剑门驿。

山灵不识邺下狂,欲往登危虚谢屐。

山灵不识邺下狂客,想要登临险峰却虚负了谢公屐。

锦官城高锦江碧,残照疏林扬马宅。

锦官城高锦江碧绿,残阳疏林映照扬雄司马相如的宅第。

两汉接迹钟神秀,不餐烟火超凡格。

两汉接续留下神秀之气,不食烟火超越凡俗格调。

六朝绮丽落后尘,大方雄浑浩无息。

六朝绮丽之作落在后尘,大方雄浑浩荡不息。

谋猷大展际昌期,宪台防秋坐深夕。

谋略大展遇上昌盛之期,在宪台防秋坐到深夜。

君不见紫微光耀圣明世,阊阖森严百灵卫。

你不见紫微星光照耀圣明之世,天门森严百灵守卫。

健儿牧马尚龙荒,未许终童请缨计。

健儿牧马尚在北方荒野,还不允许终童请缨的计划。

今王宵旰劳宰臣,黄钺白旄任非细。

如今君王宵衣旰食操劳宰臣,黄钺白旄的任命非同小可。

佳政威声幕南北,材官乘障气逾锐。

好政绩威名传遍南北,材官守障气势更加锐利。

纥干冻雀向日飞,太宇茫茫绝纤翳。

纥干冻雀向着太阳飞去,太宇茫茫没有一丝阴翳。

又不见漳河流水向东逝,野夫支筇望天际。

又不见漳河流水向东逝去,野夫拄着竹杖远望天际。

赏析

题解
此诗题"赋得峨眉山长歌寄酬刘中丞维南",系以峨眉山为题寄酬刘维南之作。诗中从峨眉山的雄奇写起,兼及蜀中人文与当世政治,气象宏大,笔力雄健。

逐句解读
「峨眉两山横蜀土,五岳之外更奇睹。」——峨眉两山横亘在蜀地,五岳之外更令人称奇。

「千年积雪净含春,几道奔泉寒迸雨。」——千年积雪洁净地含着春意,几道奔泉寒冷中迸出如雨。

「四十阴洞生肉芝,多少仙粮谁是主。」——四十处阴洞生出肉芝,多少仙粮谁是主人。

「樵苏不到云霞深,莓苔堆径色自古。」——樵夫不到云霞深处,莓苔堆积小径颜色自古如此。

「脩藤密萝覆涧户,众隐忘形淡相聚。」——长藤密萝覆盖涧边的门户,众隐士忘形淡泊相聚。

「真仙向之引凤鸾,老衲居然伏豺虎。」——真仙向他们引来凤鸾,老僧竟然降伏了豺虎。

「神工开辟出丹青,人间画师心何苦。」——神工开辟出如丹青般的山水,人间画师内心何苦。

「李白夜行见真景,千仞峰头月半吐。」——李白夜行见到真实景象,千仞峰头月亮半吐。

「中原有客殊自惜,栈阁衰年万里隔。」——中原有客特别自惜,栈阁衰年与万里相隔。

「恍听杜宇枕畔啼,梦魂飞越剑门驿。」——恍惚听到杜宇在枕畔啼叫,梦魂飞越剑门驿。

「山灵不识邺下狂,欲往登危虚谢屐。」——山灵不识邺下的狂客,想前往登高却虚负谢公屐。

「锦官城高锦江碧,残照疏林扬马宅。」——锦官城高锦江碧绿,残照疏林中扬雄司马相如的故居。

「两汉接迹钟神秀,不餐烟火超凡格。」——两汉接迹钟聚了天地神秀,不食烟火超越凡俗之格。

「六朝绮丽落后尘,大方雄浑浩无息。」——六朝绮丽落在后尘,大方雄浑浩荡不息。

「谋猷大展际昌期,宪台防秋坐深夕。」——谋略大展际遇昌盛之时,宪台防秋坐到深夜。

「君不见紫微光耀圣明世,阊阖森严百灵卫。」——你不见紫微星光照耀圣明之世,阊阖门森严百灵护卫。

「健儿牧马尚龙荒,未许终童请缨计。」——健儿牧马尚在龙荒之地,还未许终童请缨之计。

「今王宵旰劳宰臣,黄钺白旄任非细。」——当今君王宵衣旰食劳烦宰臣,黄钺白旄之任非同小可。

「佳政威声幕南北,材官乘障气逾锐。」——佳政威声传遍南北,材官据守关隘气概更加锐利。

「纥干冻雀向日飞,太宇茫茫绝纤翳。」——纥干山的冻雀向日而飞,太宇茫茫没有一丝翳障。

「又不见漳河流水向东逝,野夫支筇望天际。」——又不见漳河流水向东逝去,野夫拄着手杖望着天际。

艺术手法
「千年积雪净含春,几道奔泉寒迸雨」以积雪含春写峨眉的冷暖交替,以奔泉迸雨写水势之猛,动静相生。

「李白夜行见真景,千仞峰头月半吐」借李白夜行峨眉的传说写山月之美,虚中见实。

「两汉接迹钟神秀,不餐烟火超凡格」将蜀中山水与汉代入文联系,景文合一。

总体评价
此诗以峨眉山为题,从山水之奇写到人文之盛,从历史回顾写到现实关怀。诗中将蜀地的自然风光与人文传统融为一体,末以时政收束,将山水长歌与忧国之情结合,气象宏大而感慨深沉。

相关诗词