冯郡丞汝言入计暂还海口吴郎中峻伯沈参军子刚出饯同赋得山字

明 · 谢榛

译文

岁暮长安送客还,驿亭疏柳不堪攀。

岁暮时节在长安送客归去,驿亭边的疏柳已不堪攀折。

星轺欲发仍呼酒,春草相期一解颜。

使者车驾将出发仍呼唤再饮一杯,相约等到春草生时再聚方能开颜一笑。

陌上清霜迎剑舄,笛中明月动关山。

田间小路上清霜迎接你的剑履,笛声中的明月震动了关山。

海门冻合三吴舫,此日冯唐鬓易班。

海门冰冻使三吴的船只无法通行,此日如冯唐一般鬓发容易斑白。

赏析

题解
此诗为送别冯汝言入京觐见后暂还海口而作,吴峻伯、沈子刚一同出城饯别,分韵得"山"字。诗以岁暮长安送客起笔,中间写星轺将发、清霜剑舄的送别场景,末以海门冻合、冯唐易老的典故收束,既伤离别,又感慨年华。

逐句解读
「岁暮长安送客还」:岁暮时节在长安送客归去,点明时间与地点。

「驿亭疏柳不堪攀」:驿亭边的疏柳已不堪攀折,冬日柳枝枯疏,古人有折柳送别之俗,今柳疏而不可折。

「星轺欲发仍呼酒」:使者车驾将要出发,仍呼唤再饮一杯,离情难舍。

「春草相期一解颜」:相约等到春草生时再聚,届时方能开颜一笑,以未来之期慰藉眼前之别。

「陌上清霜迎剑舄」:田间小路上清霜迎接你的剑履,写出行之景,清霜点明冬寒。

「笛中明月动关山」:笛声中的明月震动了关山,化用《关山月》笛曲意象,写别后远行之思。

「海门冻合三吴舫」:海门冰冻使三吴的船只无法通行,写海口归路之难。

「此日冯唐鬓易班」:此日如冯唐一般鬓发容易斑白,冯唐易老为汉代典故,感叹年华易逝。

艺术手法
首联"岁暮"定下时间基调,"疏柳不堪攀"以景写情,折柳送别之俗因柳疏而不可行,别情更难排遣。颔联"欲发仍呼酒"写离别的迟疑不舍,"春草相期"以春日的希望对冲冬日的萧瑟,一今一后,悲中有慰。颈联"清霜迎剑舄"与"明月动关山"对仗,清霜与明月,近景与远景,实写与虚写,层次丰富。尾联"海门冻合"以自然之寒喻人生之困,"冯唐鬓易班"用典精切,将个人的年华之叹与历史的命运之叹合而为一。

总体评价
此诗以岁暮送别为框架,将离别之愁、行路之难、年华之叹三层情感交织一体。折柳不堪攀、海门冻合、冯唐易老三个意象分别从送别习俗、自然天候、人生际遇三个层面递进,将一时的送别之情升华为对人生困境的深沉感慨。全诗格调沉郁而词采清丽,在明代送别诗中堪称上乘。

相关诗词