儿元炜从游沁阳途中值雪有感兼示元煇

明 · 谢榛

译文

邺台衡漳湄,太行何间之。

邺城在衡漳水之滨,太行山横亘其间将我们阻隔。

东西共雨雪,当春复凄其。

东西两地同遭雨雪侵凌,正当春天却依然凄寒冷清。

纷然皓盈目,宁不兴汝思。

纷飞的白雪满目皆是,怎能不勾起你对家人的思念。

北堂汝亲老,况汝两娇儿。

北堂之上你们的母亲年事已高,何况还有两个幼小的孩子。

重轻俱在心,应念寒与饥。

家中的大事小事都挂念在心头,应当想到他们的寒冷与饥饿。

汝父尚行迈,驱马远相随。

你们的父亲我还在旅途中奔波,驱马远行而你们随行左右。

野水亦有波,独树亦有枝。

野外的流水也有波纹荡漾,孤独的树木也有枝条可依。

慎勿虚盛年,人生须有为。

切切不要虚度了青春盛年,人生在世必须有所作为。

广云自广阴,片雨惟片滋。

广阔的云自然会投下广阔的荫蔽,局部的雨只能滋润有限的土地。

绿发稍变白,临镜悔已迟。

黑发渐渐变白,等照镜子时再后悔就已经迟了。

此言告汝兄,使汝弟兄知。

这些话转告你的兄长,让你们兄弟二人都知道。

谁能箕裘业,慰我桑榆时。

谁能继承家学事业,来慰藉我的晚年时光。

赏析

题解

此诗为谢榛携子元炜赴沁阳途中遇雪,触景生情,写给长子元煇的家训式诗作。诗题"值雪有感兼示元煇",既交代了写作背景——春日遇雪,又说明了寄赠对象——不在身边的长子。谢榛一生布衣,漂泊四方,此诗借旅途风雪抒写对家庭的牵挂和对子嗣的殷切期望,字里行间饱含父爱,亦有深沉的人生感慨。

逐句解读

「邺台衡漳湄,太行何间之」,起笔交代地理:邺城在衡漳之滨,太行山横亘其间,将父子阻隔于东西。

「东西共雨雪,当春复凄其」,东西两处同遭雨雪,本应春暖之时却依然凄寒,暗喻人生际遇之不如意。

「纷然皓盈目,宁不兴汝思」,漫天白雪盈目,怎能不勾起对家人的思念。

「北堂汝亲老,况汝两娇儿」,北堂之上母亲年迈,膝下还有两个幼小的孩子,这是最让人牵挂的。

「重轻俱在心,应念寒与饥」,家中老幼的冷暖饥寒俱在心头,必须时刻挂念。

「汝父尚行迈,驱马远相随」,你们的父亲还在奔波旅途中,驱马远行,而元炜跟随左右。

「野水亦有波,独树亦有枝」,野水尚有波纹荡漾,孤树也有枝条可依,用自然之物比喻人当有所依附和作为。

「慎勿虚盛年,人生须有为」,这是全诗的核心训诫——切莫虚度青春年华,人生在世必须有所作为。

「广云自广阴,片雨惟片滋」,广大的云才有广大的荫蔽,细小的雨只能滋润一小片,比喻做事须有大格局。

「绿发稍变白,临镜悔已迟」,黑发渐渐变白,等到照镜后悔就迟了,以自身衰老警醒儿子趁早努力。

「此言告汝兄,使汝弟兄知」,让元炜转告兄长元煇,使兄弟二人都明白这个道理。

「谁能箕裘业,慰我桑榆时」,谁能继承家学事业,使我在暮年得以安慰。

艺术手法

全诗以叙事起笔,转入抒情议论,结构严谨。

"野水亦有波,独树亦有枝"以比兴手法,用自然之理喻人事之道,朴素而有力。

"广云自广阴,片雨惟片滋"运用对比比喻,将抽象的道理具体化,言简意赅。诗中"绿发稍变白"一句,以自身衰老之慨作为训子的佐证,真挚动人,不流于空洞说教。全诗语言质朴无华,却句句恳切,将父爱、忧思、训诫融为一体。

总体评价

这是一首以家书入诗的佳作,兼具教导与抒情的双重功能。谢榛以漂泊者与父亲的双重身份,在风雪旅途中抒写对家庭的挂念和对子嗣的期望,既有"北堂汝亲老"的深情,又有"慎勿虚盛年"的严训。诗中融注了作者一生颠沛的人生感悟,"绿发稍变白,临镜悔已迟"既是自慨,也是警策,读来令人感喟。全诗情理并重,不愧为明代家训诗中的佳作。

相关诗词