冬夜宗考功子相宅同张比部士直钱进士惟重饯别方行人仲安使阙里便道还蜀

明 · 谢榛

译文

虚堂秉烛共开樽,岁晚梅花发禁园。

在空旷的厅堂中秉烛夜饮共同开启酒樽,岁暮时节禁苑中的梅花已经绽放。

南北交情今夜醉,江湖别思几时论。

南北各地的友人交情今夜共醉一堂,天各一方的离别之思不知何时才能再叙。

天边候雁逢燕使,雪后春泥过鲁门。

天边的候雁遇到了来自燕地的使者,雪后春泥泥泞的路上经过鲁地的城门。

家在涪川暂归去,万峰回首隔中原。

家在涪江之畔暂时归去一行,回首望去万重山峰已将中原阻隔。

赏析

题解

此诗题名极长,点明是冬夜在宗考功子相宅中,与张比部士直、钱进士惟重一同饯别方行人仲安。方仲安奉命出使阙里(曲阜孔庙)后便道回蜀地老家,众人设宴送别。诗中描写冬夜聚饮的温暖与别后的思念,兼及友人归蜀的行程,格调温厚沉挚。

逐句解读

「虚堂秉烛共开樽」——在空旷的厅堂中秉烛夜谈,共同开启酒樽。

「虚堂」即宽敞的厅堂,「秉烛」点明是夜间聚会。

「岁晚梅花发禁园」——岁暮时节,禁苑中的梅花已经绽放。

「岁晚」点明冬令,「梅花」既是实景,又象征高洁品格。

「南北交情今夜醉」——南北各地的交情好友今夜共醉一堂。说明参加饯别宴的友人来自不同地方。

「江湖别思几时论」——江湖天各一方的离别之思,不知何时才能再叙。

「江湖」指各自漂泊的远方。

「天边候雁逢燕使」——天边的候雁遇到了来自燕地的使者。

「候雁」点明时令为冬末春初,「燕使」或指方仲安出使的任务。

「雪后春泥过鲁门」——雪后泥泞的路上,经过鲁地的城门。

「鲁门」指曲阜一带的城门,点明出使阙里的行程。

「家在涪川暂归去」——家在涪川,暂时归去一行。

「涪川」即涪江,在今四川境内,是方仲安的家乡。

「万峰回首隔中原」——回首望去,万重山峰已将中原阻隔。写出蜀地与中原的地理距离之遥远。

艺术手法

本诗以冬夜饯别为场景,融合友情、时令、地理,章法缜密。首联「虚堂秉烛」的温暖与「梅花发禁园」的清寒形成对比,营造氛围。颔联「南北交情」与「江湖别思」对仗,将相聚之欢与离别之愁交织。颈联「候雁逢燕使」「春泥过鲁门」以行旅之景写使事之程,用笔细腻。尾联「万峰回首隔中原」以山岳阻隔写离思之深,意境壮阔,余味无穷。

总体评价

此诗饯别之作,写得温厚而不伤感,典雅而不堆砌。诗人将宴集的温馨与离别的惆怅、使事的庄重与归乡的喜悦融为一体,笔力稳健,格调端严,体现了谢榛律诗的成熟风貌。

相关诗词