冬夜尹明府遇夫宴集因忆何少卿治象梁宪副公济

明 · 谢榛

译文

天寒地主见情亲

天气寒冷主人待客的情谊格外亲切

雉堞参云雁塞邻

城墙上锯齿状的垛口高入云端与雁门关塞为邻

十载别怀今夜酒

十年阔别的情怀都倾注在今夜的酒中

数茎短发旧游人

几根稀疏短发的还是当年那个游子

雪庭照席输明月

雪庭院子映照宴席却不如明月那般清辉

冻树垂花像早春

冻树上垂挂的冰凌像早春的花朵

遥忆二君寻白社

遥想你们两位在白社隐居的情景

方知岁暮有松筠

才懂得岁末时节松竹依然苍翠

赏析

题解
此诗写冬夜在尹明府处宴集,因感念旧友何少卿与梁宪副而作。天寒之际,尹明府殷勤款待,城堞高耸、雁塞为邻,十载阔别之情借酒倾诉。雪庭映月、冻树垂花,冬景中见出早春之意,末以松筠之节称颂二位旧友的品格。

逐句解读
「天寒地主见情亲」——天寒之时,东道主的情谊格外亲切,以「天寒」衬托「情亲」,越冷越觉温暖。

「雉堞参云雁塞邻」——城堞高耸入云,与雁门关塞为邻,交代所在之地为边塞近旁,环境苍凉。

「十载别怀今夜酒」——十年阔别之情尽付今夜之酒,「十载」写分别之久,「今夜酒」写相聚之难得。

「数茎短发旧游人」——短发散落数根,还是旧日的游子,「数茎短发」写岁月催人老,与「十载」呼应。

「雪庭照席输明月」——庭院积雪映照宴席,竟比明月还亮,「输」即不及,雪光虽亮却不及月色,以光写景。

「冻树垂花像早春」——冻树上的冰挂如花下垂,好似早春花开,以冬景拟春景,严寒中见出暖意。

「遥忆二君寻白社」——遥想何、梁二君在白社隐居,「白社」为洛阳隐士之居,以隐逸之地指代二友的高洁。

「方知岁暮有松筠」——才知岁暮时节松竹犹青,以松筠之常青比喻二友品格之坚贞,收束有力。

艺术手法
全诗以冬夜宴集为场景,由眼前之暖而及远方之友,结构巧妙。颔联「十载别怀今夜酒,数茎短发旧游人」,时间与形貌对举,别情与衰态互映。颈联「雪庭照席输明月,冻树垂花像早春」,以雪光与月色、冻树与春花构成双重对照,冬寒中见出春意,极富巧思。尾联以「白社」与「松筠」两个意象收束,前者写隐逸之志,后者写坚贞之节,由忆友而赞友,立意高远。

总体评价
此诗写冬夜宴集而忆远人,以眼前之景与远方之友交织,既见主人的热忱,又见对旧友的深念。

「冻树垂花像早春」一句最为出色,将严冬的冰挂想象为春花,冷中见暖、苦中见乐,体现了谢榛诗歌乐观旷达的一面。末以松筠赞友,情真意切,格调清健。

相关诗词