冬夜徐子与宅同梁公实宗子相食黄精作

明 · 谢榛

译文

蓟门古木摧寒声,海月未高庭雪明。

蓟门古树在寒风中发出摧折之声,海上月亮尚未升起庭院积雪明亮。

主人掩户自幽寂,客来盘荐多黄精。

主人关上门户自处于幽静之中,客人来了盘中端上许多黄精。

昨日盈筐走道侣,嚣尘难得山中情。

昨天满满一筐是道侣送来的,在喧嚣尘世中难得有山中的情致。

春苗满山被甘雨,正色独从灵土生。

春苗满山受到甘雨的滋润,纯正的颜色只从灵异的土壤中生长。

斲来一烹倏变化,咀之入玄筋骨轻。

砍来一煮忽然发生神奇的变化,咀嚼之后进入玄妙境界感觉筋骨轻盈。

我亦狂歌避世者,何当辞家从向平。

我也是狂歌避世之人,何时能辞别家室追随向平的足迹。

名山大泽无不有,手把长镵行复行。

名山大泽中无所不有,手拿长镵边走边采药。

龙蛇深藏雪没径,时有白云相送迎。

龙蛇深藏大雪淹没了小径,时有白云相迎相送。

青天茫茫发孤啸,悠然直与元化并。

面对茫茫青天发出一声孤啸,悠然直接与天地造化相合。

海鹤传书约三子,共蹑九霞游赤城。

海鹤传书相约三位友人,一起踏上九霞遨游赤城仙山。

赏析

题解
此诗为谢榛冬夜在徐子与宅中与梁公实、宗子相一起食黄精时所作。黄精为道家服食之药,传说久服可以轻身延年。诗中由食黄精引发对隐逸生活的向往,表达避世修道的意愿,体现了谢榛在仕途坎坷后对超脱现实的追求。

逐句解读
「蓟门古木摧寒声,海月未高庭雪明」——蓟门古树在寒风中发出摧折之声,海上的月亮尚未升起庭院积雪明亮。写冬夜的寒冷与清寂。

「主人掩户自幽寂,客来盘荐多黄精」——主人关上门户自处于幽静之中,客人来了盘中端上许多黄精。

「昨日盈筐走道侣,嚣尘难得山中情」——昨天满满一筐是道侣送来的,在喧嚣尘世中难得有山中的情致。

「春苗满山被甘雨,正色独从灵土生」——春苗满山受到甘雨的滋润,纯正的颜色只从灵异的土壤中生长,写黄精得天地之正气。

「斲来一烹倏变化,咀之入玄筋骨轻」——砍来一煮忽然发生神奇的变化,咀嚼之后进入玄妙境界感觉筋骨轻盈。写黄精服食后的效果。

「我亦狂歌避世者,何当辞家从向平」——我也是狂歌避世之人,何时能辞别家室追随向平的足迹。向平即向长,东汉隐士,隐居不仕。

「名山大泽无不有,手把长镵行复行」——名山大泽中无所不有,手拿长镵边走边采药。镵为采药工具。

「龙蛇深藏雪没径,时有白云相送迎」——龙蛇深藏大雪淹没了小径,时有白云相迎相送。

「青天茫茫发孤啸,悠然直与元化并」——面对茫茫青天发出一声孤啸,悠然直接与天地造化相合。元化指天地造化。

「海鹤传书约三子,共蹑九霞游赤城」——海鹤传书相约三位友人,一起踏上九霞遨游赤城仙山。赤城为天台山之一峰,道家仙境。

艺术手法
全诗由实入虚,从食黄精的现实场景逐步进入修道登仙的想象世界。

「斲来一烹倏变化,咀之入玄筋骨轻」是全诗的转折点,由写实转入玄幻。后段以向平、长镵、白云、海鹤、赤城等意象构筑了一个完整的隐逸仙境,与开篇蓟门古木、庭雪的寒冷现实形成强烈对比。诗的语言由质朴渐趋飘逸,与情感的升华同步。

总体评价
此诗以冬夜食黄精这一日常生活细节为起点,逐步展开对隐逸仙境的想象,体现了谢榛在困境中寻求精神超脱的努力。

「青天茫茫发孤啸」一句最为动人,将孤独与超迈融为一瞬,是诗人精神世界的高度凝缩。全诗由俗入雅、由实入虚的递进结构,使黄精这一药饵真正成为通往精神自由的媒介,在咏物中寄托了深刻的人生追求。

相关诗词