冬夜刘伯东官署同谢侍郎杨总制吴郎中王计部宴集

明 · 谢榛

译文

浩气乾坤迥

浩然之气充塞于迥远辽阔的天地之间,

孤怀岁月迟

孤寂的情怀,感慨岁月的迟暮不前。

龙荒天尽处

在龙荒之野,仿佛已到了天的尽头,

雁塞腊残时

正值雁门关一带腊月将尽之时。

冻涩莓苔径

冰冻使莓苔覆盖的小路变得滞涩难行,

寒凝冰雪池

严寒使池中的冰雪凝结不化。

云山成惨澹

云山笼罩,呈现出一片惨淡之色,

雾树隐参差

雾气中的树木隐约参差错落。

醉后宁无感

酒醉之后,岂能没有感触,

歌中别有悲

歌声之中,更有一番别样的悲凉。

雅交应道合

高雅之交,理应志同道合,

僻性复谁知

我这孤僻之性,又有谁能真正知晓。

客久频归梦

客居日久,频频做着归乡的梦,

年衰几会期

年岁渐衰,还能有几度相聚之期。

相逢不披豁

相逢之际若不敞开心扉倾诉,

何以重遐思

又怎能慰藉那深远绵长的思念呢?

赏析

题解
此为谢榛冬夜在刘伯东官署与谢侍郎、杨总制、吴郎中、王计部等人宴集之作。诗写冬夜边塞官署宴集之景,兼抒客居迟暮之感慨。从诗中"龙荒天尽处"看,宴集之地在北方边塞。

逐句解读
「浩气乾坤迥」浩然之气,充塞于迥远的天地之间。

「孤怀岁月迟」孤寂之怀,感岁月之迟暮。

「龙荒天尽处」在龙荒之地,仿佛到了天的尽头。

"龙荒"指北方荒远之地。

「雁塞腊残时」正值雁门关一带腊月将尽之时。

"雁塞"指雁门关,代指边塞。

「冻涩莓苔径」冰冻使莓苔覆盖的小路变得滞涩难行。

「寒凝冰雪池」严寒凝结了池中的冰雪。

「云山成惨澹」云山笼罩,呈现出惨淡之色。

「雾树隐参差」雾气中的树木隐约参差。

「醉后宁无感」醉后岂能没有感触。

「歌中别有悲」歌声之中,更有别样的悲凉。

「雅交应道合」高雅之交,理应志同道合。

「僻性复谁知」我这孤僻之性,又有谁能真正了解。

「客久频归梦」客居日久,频频做着归乡之梦。

「年衰几会期」年岁渐衰,还能有几番相聚之期。

「相逢不披豁」相逢之际若不敞开心扉。

「何以重遐思」又怎能慰藉那深远的思念。

艺术手法
全诗以五言排律写冬夜宴集,以"浩气乾坤"的宏阔开篇,以"孤怀岁月"的幽微承接,大小相映。

"龙荒天尽处"对"雁塞腊残时",以边塞苦寒之地与腊残岁暮之时相对,渲染出萧瑟孤寂的氛围。

"冻涩莓苔径"对"寒凝冰雪池",以工笔细描冬日之景,触感鲜明。颈联"醉后宁无感"对"歌中别有悲",于宴集之乐中翻出深沉悲慨,以乐写哀,倍增其哀。尾联"相逢不披豁,何以重遐思",以反诘语气收束,情真意切。

总体评价
此诗是谢榛边塞宴集诗的代表,以雄浑苍劲的笔调写冬夜边塞的萧瑟与宴集的悲慨。全篇景与情交融,苦寒之景与迟暮之情、宴集之乐与离别之悲,层层交织,层次丰富而气脉贯通。

"相逢不披豁,何以重遐思"收束全诗,于苍凉中见真挚,格调沉郁而深情。

相关诗词