冬夜北园同社中诸丈赋得宵字

明 · 谢榛

译文

园亭可避俗,逸兴迩来饶。

园亭之中可以避开世俗,近来闲逸的兴致格外充盈。

共结岁寒侣,那辞风雪招。

共同结为岁寒之交的伴侣,怎会推辞风雪中的相邀。

栖真岂蓬岛,终古几松乔。

栖身修真难道就是蓬莱仙岛,自古以来有几人如赤松子王子乔成仙。

幽事堪频数,閒心自寂寥。

幽雅之事值得频频细数,闲适之心自然感到寂寥。

赋多形胜地,身老圣明朝。

诗赋多写形胜之地,身在圣明之朝却已老去。

我亦楚狂辈,高歌同此宵。

我也是楚狂接舆一类的人,在这夜晚高歌同醉。

赏析

题解
此诗为谢榛冬夜与诗社诸老在北园雅集之作。赋得宵字,即以「宵」字为韵脚。诗人在园亭中与友人避俗雅集,既抒岁寒之交的真挚情谊,又寓身老明朝的复杂感慨,结处以楚狂自比,见其孤傲不群。

逐句解读
「园亭可避俗,逸兴迩来饶」——园亭之中可以避开世俗,近来逸兴特别充盈。开篇点明雅集之地的清幽与会者的心境。

「共结岁寒侣,那辞风雪招」——共同结为岁寒之交的伴侣,怎会推辞风雪中的相招。岁寒用松柏后凋之意,喻坚贞不渝的友情。

「栖真岂蓬岛,终古几松乔」——栖身修真岂非蓬莱仙岛?自古以来能有几人如赤松子、王子乔般成仙。松乔为古代仙人,此联表达对修道成仙的怀疑,暗示更重人间友情。

「幽事堪频数,閒心自寂寥」——幽雅之事值得频频细数,闲适之心自然寂寥。幽事与闲心,既有雅集之乐,又有内心的孤独。

「赋多形胜地,身老圣明朝」——诗赋多写形胜之地,身却在圣明之朝老去。此联含蓄表达怀才不遇之慨,「圣明朝」与「身老」形成反讽式的张力。

「我亦楚狂辈,高歌同此宵」——我也是楚狂接舆一类的人,在此夜高歌同醉。楚狂指春秋时楚国的接舆,佯狂避世,诗人以此自比,表达不与世俗同流的态度。

艺术手法
全诗以「避俗」开篇,以「楚狂」收束,首尾呼应,构成完整的情感脉络。

「栖真岂蓬岛,终古几松乔」以反问语气表达对仙道的理性审视,为下文重人间之乐铺垫。

「赋多形胜地,身老圣明朝」是全篇最含蓄深沉的一联,以「圣明朝」的表面颂扬反衬「身老」的深沉悲慨,措辞委婉而意蕴深长。末联以楚狂自况,将压抑的情感释放为高歌,由含蓄转向直率。

总体评价
此诗在岁寒雅集的表象下,蕴含着深沉的身世之感。诗人以避俗始,以狂歌终,从宁静的园亭之乐到激昂的自我宣示,情感层层递进。全篇既有文人雅集的闲适风度,又不失独立不迁的人格操守,是谢榛晚年心境的真实写照。

相关诗词