登太原城楼送李郡丞叔东移任平阳

明 · 谢榛

译文

会晤何迟别太早,白首相违感衰草。

相聚得多么晚而离别又多么早,白发苍苍的人分别,看到衰草格外伤感。

郭南咫尺望飞旌,况复青山之外红尘道。

城南近在咫尺望着你远去飘扬的旌旗,更何况那是在青山之外的漫漫红尘大道上。

渡汾水,向平阳,

渡过汾水,向平阳进发。

一官两佐郡,突见君才长。

一个官职先后辅佐两个郡府,顿时显出你出众的才干。

兵散潢池尽赤子,能使人家悲又喜。

遣散的兵士其实都是些无知百姓,你能使百姓们既悲伤又欢喜。

是非定矣多荐书,萧艾何曾混兰芷。

是非已经定下来了,你得到了许多推荐的书信,那臭草萧艾何曾混淆过芬芳的兰芷呢。

河东城上垂杨秋,河东城下沧波流。

河东城上的垂杨已经染上秋色,河东城下沧浪的波涛滚滚流淌。

父老欢迎那更愁,仍是去年李霍州。

父老乡亲们夹道欢迎还有什么可忧愁的,来的仍然是去年那位李霍州。

从今姑射洞前或有梦,心清得与仙人游。

从今以后在姑射山仙洞之前或许还会做梦,心志清净便能与仙人一同游历。

赏析

题解
此诗为谢榛登太原城楼为李郡丞(字叔东)调任平阳(今山西临汾)所作的送别诗。李郡丞此前曾任霍州(属太原府)官员,今移任平阳,诗人既惜别又为友人仕途升迁而欣慰。诗中称颂友人才干,描写太原风物,以姑射仙山的典故寄寓美好祝愿,兼具送别之情与仕宦之感。

逐句解读
「会晤何迟别太早,白首相违感衰草」——相聚得太晚而离别又太早,白发之人分别,如同看到衰草般伤感。

「郭南咫尺望飞旌,况复青山之外红尘道」——城南近在咫尺望着你远去的旌旗,更何况那是在青山之外的漫漫红尘大道。

「渡汾水,向平阳」——渡过汾水,向平阳进发。

「一官两佐郡,突见君才长」——一个官职先后辅佐两个郡府,突然显出你出众的才干。

「兵散潢池尽赤子,能使人家悲又喜」——平定潢池之乱的兵士们其实都是赤子百姓,你能使人家悲伤又欢喜,化干戈为祥和。

「是非定矣多荐书,萧艾何曾混兰芷」——是非已经定了,你得到许多推荐文书,那臭草萧艾何曾混淆过芬芳的兰芷呢。

「河东城上垂杨秋,河东城下沧波流」——河东城上的垂杨已入秋色,城下沧浪的波涛滚滚流淌。

「父老欢迎那更愁,仍是去年李霍州」——父老乡亲们夹道欢迎哪还有什么忧愁,来的仍然是去年那位李霍州。

「从今姑射洞前或有梦,心清得与仙人游」——从今以后在姑射山的仙洞之前或许还会做梦,心志清净便能和仙人一同游历。

艺术手法
全诗以七言为主,杂以三言、五言,句式参差,富于变化,具有歌行体的特色。开篇「会晤何迟别太早」以叠句对仗起势,惜别之情溢于言表;

「郭南咫尺望飞旌」以「咫尺」与「青山之外」对比,写出别离之渐远;中间转入议论,「一官两佐郡,突见君才长」直陈友人才干,以「潢池赤子」化用《汉书》典,以「萧艾」「兰芷」喻忠奸分明,议论精警;结尾以「垂杨秋」「沧波流」写景烘托,以「姑射洞」「仙人游」用《庄子·逍遥游》藐姑射之山的典故,将送别升华到出尘之想,余味无穷。全诗叙述、议论、抒情、写景交替运用,转换自然,气脉贯通。

总体评价
此诗是谢榛送别诗中的佳作,兼具叙事之详、议论之精与抒情之深。诗人将友人的仕宦经历、才干品德、治绩政声与送别之情融为一体,既是对友人的真挚赞美,也是对自身出处进退的思考。结尾以庄子姑射仙山之典作结,将现实送别升华为精神境界的追求,格调高远。全诗语言流畅自然,用典精当,体现了谢榛诗歌「格调高古,气骨琅琅」的艺术特色,是研究明代仕宦文化与文人交游的重要文本。

相关诗词