登盘山绝顶谒黄龙祠

明 · 谢榛

译文

蓟北来游第一山,上连七十二禅关。

来到蓟北游览的第一名山,山上相连着七十二座禅关。

人行巨壑泉声里,马度层崖云气间。

人在巨壑中行走于泉声里,马过层崖穿行在云气之间。

石径萧萧松吹冷,万折千回临绝顶。

石径上松风萧萧寒意袭人,万折千回终于到达山顶。

钟响时传下界遥,鸟飞不到诸天迥。

钟声传来下界已觉遥远,鸟飞不到此处诸天超旷迥然。

无劳汉使泛槎心,挥手银河能几寻。

不必像汉使乘槎探访银河,挥手之间银河便似近在咫尺。

历历边城纷蚁垤,明明沧海一牛涔。

边城历历在目如同纷乱的蚁穴,沧海分明也只是一洼牛蹄之水。

老僧笑指烟霞外,此意沈冥谁与会。

老僧笑着指向烟霞之外,这种深意沉冥幽暗谁能领会?

风生平地本无因,云点太清犹是碍。

风从平地而起本没有来由,云彩点缀太虚仍是障碍。

吊古踟蹰空石堂,黄龙西去杳茫茫。

在空寂的石堂中吊古徘徊,黄龙西去已杳然茫茫。

珠林不见菩提影,宝塔长含舍利光。

珠林中已看不到菩提树影,宝塔长久含着舍利的光芒。

壁尘拂去独留赋,下岭回看迷晓雾。

拂去壁上灰尘只留下赋文,下岭回望已被晨雾迷蒙。

放浪人间那复来,月明梦绕盘山路。

放浪人间哪能再来到此山,唯有月明之夜梦境萦绕盘山之路。

赏析

题解
此诗为谢榛登盘山绝顶谒黄龙祠所作。盘山位于今天津蓟县,是蓟北名山。诗人登山远眺,由自然壮景联想到历史沧桑,又借老僧之言抒发哲思,最终以月明梦绕作结,表达了对超脱尘世的向往和对现实羁绊的无奈。

逐句解读
「蓟北来游第一山,上连七十二禅关。」开篇点明盘山为蓟北第一名山,山上七十二座禅关相连,气势非凡。

「人行巨壑泉声里,马度层崖云气间。」描写登山途中的体验:人在巨壑中行走,耳畔泉水叮咚;马过层崖时穿行在云雾之间,虚实相生。

「石径萧萧松吹冷,万折千回临绝顶。」石径上松风萧萧,寒意袭人,经万折千回终于到达山顶,写尽了登临的艰辛与执着。

「钟响时传下界遥,鸟飞不到诸天迥。」山顶之高,钟声传至下界已觉遥远,飞鸟也难以抵达,诸天之上迥然超旷。

「无劳汉使泛槎心,挥手银河能几寻。」不必如汉使乘槎探寻银河,在此挥手之间便似与银河相近,极言山高近天。

「历历边城纷蚁垤,明明沧海一牛涔。」俯瞰山下,边城如蚁穴般历历在目,沧海也只如牛蹄印中的水洼,以极小的意象反衬山之高绝。

「老僧笑指烟霞外,此意沈冥谁与会。」老僧笑着指向烟霞之外,这种深意沉冥难解,谁能真正领会?由景入哲,引出禅思。

「风生平地本无因,云点太清犹是碍。」风从平地而起本无来由,云彩点缀太清仍是障碍,暗喻万物皆有因果,执念即是碍障。

「吊古踟蹰空石堂,黄龙西去杳茫茫。」在空寂的石堂中吊古徘徊,黄龙已西去杳然无踪,历史的苍茫感油然而生。

「珠林不见菩提影,宝塔长含舍利光。」珠林中已看不到菩提树影,唯有宝塔长含舍利之光,佛门遗迹今昔对比。

「壁尘拂去独留赋,下岭回看迷晓雾。」拂去壁上灰尘独留赋文,下岭回望已被晓雾迷蒙,离别之意与雾气交织。

「放浪人间那复来,月明梦绕盘山路。」人间放浪此山岂能再来?唯有月明之夜梦绕盘山之路,以梦境收束,余韵悠长。

艺术手法
此诗以登临为线索,由低到高、由景入思、由古及今,层次分明。

「历历边城纷蚁垤,明明沧海一牛涔」以极小之物反衬极高之境,是经典的夸张对比手法。

「风生平地本无因,云点太清犹是碍」两句融入禅理哲思,由具体景物上升到抽象思考,增强了诗的思想深度。末段吊古部分以「珠林不见」与「宝塔长含」对举,一虚一实,写出时间流逝中物是人非的感慨。结尾「月明梦绕」以虚写收束全篇,与开篇实写登临首尾呼应。

总体评价
此诗从登山写起,经壮景、哲思、吊古三重递进,格局开阔而层次井然。谢榛将山水诗的雄奇与禅诗的玄远融为一体,既有「蚁垤」「牛涔」的夸张妙喻,又有「风生无因」「云点犹碍」的哲思闪光,末段吊古与梦境交织,苍凉中透出超逸,是一首兼具气势与深度的登临佳作。

相关诗词