得周学宪子才书并石刻诗以志谢

明 · 谢榛

译文

辛甲封疆探胜还

曾在辛甲等地疆域内探寻胜景归来

云萝犹忆共跻攀

还记得一同攀援云萝遍布的山崖

坐怜同调繁声外

同调知音本不在纷繁俗声之中

老愧齐名片石间

年老了惭愧与您齐名,名字一同刻在片石之间

鹤发乡愁惟绿酒

白发苍苍满怀乡愁,唯有绿酒可以慰藉

马头春色几青山

马首所向的春色掠过几重青山

太原有约堪乘兴

我们既有太原之约,正好乘兴前往

莫使东风花鸟閒

莫让东风中的花鸟白白虚度

赏析

题解
此诗为收到周学宪(字子才)书信并石刻诗后所作的答谢之作。

"学宪"为提学学政的别称。诗中追忆二人同游探胜之乐,感叹年迈乡愁,并约定太原重聚,情真意切。

逐句解读
「辛甲封疆探胜还」——曾在辛甲等地疆域内探游胜景而归。

"辛甲"指地名。

「云萝犹忆共跻攀」——还记得一同攀援云萝遍布的山崖。

"云萝"指藤萝。

「坐怜同调繁声外」——同调知音不在纷繁俗声之中。

"同调"指志同道合。

「老愧齐名片石间」——年老了惭愧与您齐名,只能刻在片石之间。

「鹤发乡愁惟绿酒」——白发苍苍思乡之时,唯有绿酒可慰。

"鹤发"指白发。

「马头春色几青山」——马首所向的春色,掠过几重青山。

「太原有约堪乘兴」——我们有太原之约,正好乘兴前往。

「莫使东风花鸟閒」——莫让东风中的花鸟白白闲过。

艺术手法
全篇以"谢"字为核心,分两层展开。前四句追忆旧游、感叹齐名之愧,"坐怜""老愧"二字传达谦逊与深情。颈联"鹤发乡愁"对"马头春色",一静一动,一内一外,对仗工整,色彩鲜明(鹤白、酒绿、山青)。尾联以约定收束,"莫使花鸟闲"既劝勉友人及时行乐,又暗含珍惜友情之意。用"辛甲""跻攀"等词,使全篇带有山水游记的意趣。

总体评价
此诗为答谢友人之作,兼具忆旧、抒怀、相约三层意蕴。诗风温厚蕴藉,对仗精工,用典自然,颈联尤为警策,可见谢榛七律的圆熟工力。

相关诗词