得王希元书有感

明 · 谢榛

译文

客子寄书来,关山正雨雪。

远方的游子寄来了书信,此时关山之间正飘洒着雨雪。

恍如对面时,翻然几披阅。

读信时恍如面对面交谈一般,我翻来覆去地反复阅读。

冻笔挥亦难,言之意弥切。

即使冻僵的毛笔挥写艰难,信中的言辞情意却更加恳切。

驿树共萧条,而能念薄劣。

沿途驿站的树木一片萧条,你却还能惦念着我这才能薄弱的人。

我今知尔心,可置管鲍列。

我现在懂得了你的心意,可以与管仲鲍叔牙那样的知交并列。

人生多交游,但恐久离别。

人生在世多有交游往来,只怕长久的分别断了音讯。

盛年拟会期,白首独愁绝。

盛年时曾经约定的相会之期,到了白头却独自愁苦欲绝。

有怀空自歌,月明谁击节。

胸怀感慨只能独自高歌,明月之下有谁来为我击节相和呢。

赏析

题解
此诗为收到友人王希元来信后有感而作。诗中描写了读信时的感动,表达了对友情的珍视和对久别的忧愁,情感真挚深沉。谢榛一生游走四方,广交文友,此诗真切地反映了"后七子"文人群体之间的深厚情谊。

逐句解读
「客子寄书来,关山正雨雪。」远方的游子寄来了书信,此时关山之间正飘着雨雪。开篇以雨雪之景烘托书信带来的温暖。

「恍如对面时,翻然几披阅。」读信时恍如面对面一般,我翻来覆去地反复阅读。

"翻然"写反复阅读之状。

「冻笔挥亦难,言之意弥切。」即使冻僵的毛笔挥写艰难,信中言辞的情意却更加恳切。以冻笔衬托情意之浓。

「驿树共萧条,而能念薄劣。」沿途驿站的树木一片萧条,你却还能惦念着我这才能薄弱的人。

"薄劣"是自谦之词。

「我今知尔心,可置管鲍列。」我现在懂得了你的心意,可以与管仲鲍叔牙那样的知交并列。以管鲍之交美誉友情。

「人生多交游,但恐久离别。」人生在世多有交游往来,只怕长久分别断了音讯。由欣喜转入忧虑。

「盛年拟会期,白首独愁绝。」盛年时曾约定的相会之期,到白头时却独自愁苦欲绝。

"盛年"与"白首"对比,岁月蹉跎之感深重。

「有怀空自歌,月明谁击节。」胸怀感慨只能独自高歌,明月之下有谁为我击节相和呢?末句以景结情,孤独之感悠长。

艺术手法
一是环境烘托,"关山正雨雪""驿树共萧条"以萧瑟之景烘托思念之情,情景交融。二是用典贴切,以管鲍之交比喻友情之深厚,自然而不造作。三是今昔对比,"盛年"与"白首"的对比,既是时间的流逝,更是情感的深化,倍增沧桑之感。末句"月明谁击节"以问作结,余韵袅袅。

总体评价
此诗是谢榛抒情诗中的佳作,以收到友人书信这一日常小事生发,写出深沉的友情与人生感慨。全诗语言朴素自然,不事雕琢,却情深意长。

"盛年拟会期,白首独愁绝"一联尤为动人,道出了人生聚散无常的普遍感慨,具有很强的艺术感染力。

相关诗词