答宋鸿胪仁甫寄书

明 · 谢榛

译文

登高曾约帝京楼

曾经相约在帝京的楼上登高

九日黄花各自秋

九日重阳的黄花,你我却各自在异乡逢秋

明月相关今夜梦

明月牵连着今夜的梦境

白云同寄故园愁

白云共同寄托着对故园的愁思

征夫塞上功何晚

征夫在边塞征战,功名何其迟晚

代马霜前嘶未休

代北的骏马在霜前嘶鸣不止

官舍寂寥应抚剑

你在寂寥的官舍中应当会抚剑长叹

更将尺素问淹留

更要在信中询问你为何久留不归

赏析

题解
此诗为谢榛答复宋鸿胪(仁甫)寄书之作。诗中追忆重阳登高之约,抒写两地相思之情,又关切友人在边塞的际遇,末以书信问候作结。全诗以秋景为背景,将友情、乡愁与边塞之慨交织。

逐句解读
「登高曾约帝京楼」——曾经约定在帝京楼上登高。追忆旧日重阳登高之约,点出二人交谊之深。

「九日黄花各自秋」——九日重阳黄花各自逢秋。约定未能实现,各自在异地赏菊度秋,写出离散之憾。

「明月相关今夜梦」——明月牵连着今夜的梦境。两地共望一轮明月,梦中或可相见。

「白云同寄故园愁」——白云共同寄托故园的愁思。

「白云」喻游子,也寄托思乡之情。

「征夫塞上功何晚」——征夫在边塞功名何其迟晚。为友人担忧:久戍边关而功名未就。

「代马霜前嘶未休」——代北骏马在霜前嘶鸣不止。以边塞骏马写边地苦寒,也暗喻征人不归之苦。

「官舍寂寥应抚剑」——官舍寂寥中应会抚剑长叹。想象友人在边地官舍的孤寂与壮志难酬之慨。

「更将尺素问淹留」——更用书信询问为何久留不归。

「尺素」即书信,以寄书回覆寄书,首尾呼应。

艺术手法
此诗以「约」与「违」的矛盾结构全篇:首联写登高之约未能实现,颔联以明月白云写相思之苦,颈联转写边塞征人之苦,尾联以书信问候作结。颈联「征夫塞上功何晚,代马霜前嘶未休」为全诗警句,以「功何晚」的慨叹与「嘶未休」的意象并置,写出边塞将士的辛苦与无奈。

「代马」与「征夫」互文,马犹如此,人何以堪。

总体评价
此诗以答书为线索,将思念、担忧与问候融为一炉。从帝京旧约到边塞今况,空间跨度极大;从重阳黄花到霜前代马,季节感强烈。全诗感情真挚,尤其颈联以边塞苦寒寄寓对友人的关切,以马嘶喻人愁,含蓄而深沉。尾联以「尺素」回应寄书,结构完整,余韵不绝。

相关诗词