春夜徐进士子与宅饯别陈进士宪卿使楚

明 · 谢榛

译文

帝里论文夜,从来哲匠能。

在京城之夜讨论诗文,从来都是才哲匠人辈出。

月邀金谷酒,人对玉壶冰。

明月邀饮金谷美酒,人如面对玉壶中的冰心般清正。

楚调谁相和,吴歌思不胜。

楚调有谁能来相和?吴歌引发的思念难以承受。

多情有徐干,何计挽陈登。

多情的有如徐干,又有什么办法挽留陈登呢?

昼锦怀湘浦,春帆下竟陵。

身着昼锦心怀湘江之浦,春日扬帆顺流而下竟陵。

凉秋听过雁,望断白云层。

待到凉秋时节听雁声飞过,望断那层层白云。

赏析

题解
此诗为春夜在徐子与进士宅中为陈宪卿进士出使楚地饯别之作。诗中以"哲匠""玉壶冰"称赏主人与宾客的才华品格,又以徐干、陈登喻徐陈二人,兼写楚调吴歌、湘浦竟陵等地域风物,预想友人出使楚地的行程。全篇格调高雅,情意真挚。

逐句解读
「帝里论文夜」——在京城帝里论文谈艺的夜晚,点明时间地点。

「从来哲匠能」:从来文学巨匠都有非凡才能,赞主人与宾客才学。

「月邀金谷酒」:明月仿佛邀请我们共饮金谷美酒,化用石崇金谷园典。

「人对玉壶冰」:面对的人品格如玉壶冰般清白,喻人之高洁。

「楚调谁相和」:楚地的曲调有谁来相和呢,写送别友人赴楚。

「吴歌思不胜」:吴地的歌声勾起无穷思念。

「多情有徐干」:多情的徐干般的友人,以建安七子徐干喻徐子与。

「何计挽陈登」:有什么办法挽留陈登般的友人呢,以陈登喻陈宪卿。

「昼锦怀湘浦」:你衣锦昼行心中怀着湘江之浦,写赴楚行程。

「春帆下竟陵」:春日扬帆下行前往竟陵,竟陵在楚地。

「凉秋听过雁」:等到凉秋时节听着过雁之声。

「望断白云层」:望断重重白云层也望不见你,写别后思念。

艺术手法
全诗用典精工,对仗典雅。

"月邀金谷酒"与"人对玉壶冰"以金谷酒喻宴饮之盛,以玉壶冰喻品格之洁,色彩明丽。

"楚调谁相和"与"吴歌思不胜"以楚调吴歌写地域文化,暗示友人赴楚。

"多情有徐干"与"何计挽陈登"以建安人物喻今人,贴切自然。

"昼锦怀湘浦"与"春帆下竟陵"以湘浦竟陵写楚地行程,地理入诗。尾联"凉秋听过雁,望断白云层"以秋雁白云寄别后相思,意象悠远。

总体评价
此饯别诗典雅精工,用典贴切而不堆砌。谢榛善以古人喻今人,以地域文化入诗,将京城夜宴与楚地行程联系起来,使饯别诗兼具文人雅趣与地理想象,格调高雅,体现了"后七子"尚格调重才情的创作特色。

相关诗词