春夜过王侍御子梁宅时将按河南得韵二首

明 · 谢榛

译文

乌栖官舍静,步屧偶经过

乌鸦归栖官舍一片寂静,我穿着木屐偶然经过

宿雾浮金阙,春星动玉河

夜间的雾气浮动在宫阙上空,春夜的星星倒映在玉河中闪烁

交情别后重,逸气醉来多

分别之后交情更加深厚,醉酒之后逸气更加充沛

好去梁园道,因风寄薜萝

你此去走的是梁园古道,请借风传音寄信于我这隐居之人

送君向河岳,归思渺难堪

送你前往河岳之地,我归乡的思绪渺远难以承受

回首鸿初北,当歌月正南

回头看鸿雁刚开始向北飞去,面对此歌时月亮正挂在南天

宫云飘祖席,御柳驻征骖

宫城上空的云彩飘过送别的筵席,御柳旁停驻着你远行的马匹

去后听黄鸟,芳菲谁共探

你走之后我听到黄鸟鸣叫,这满园春色还能和谁一同去寻访呢

赏析

题解
此诗为谢榛春夜拜访王侍御子梁时所作,王子梁即将奉命巡视河南。诗人在春夜聚首之际,既有重逢之喜,又有离别之愁。前首写夜访之景与交情之深,后首写送别之情与思念之意。

逐句解读
「乌栖官舍静,步屧偶经过」——乌鸦归栖,官舍一片寂静,我脚步轻轻偶然经过。“乌栖”点明夜深,“步屧”写出信步之态。

「宿雾浮金阙,春星动玉河」——夜间的雾气浮动在宫阙之上,春夜的星星倒映在玉河中闪烁。此联以“浮”与“动”赋予夜景以灵动感,金阙玉河则点出京城背景。

「交情别后重,逸气醉来多」——分别之后交情更加深厚,醉酒之后逸气愈发充沛。直抒胸臆,写重逢之欢。

「好去梁园道,因风寄薜萝」——你此去走的是梁园古道,请借风传音寄信于我这隐逸之人。“梁园”点出河南目的地,“薜萝”暗示自己隐者身份。

「送君向河岳,归思渺难堪」——送你前往河岳之地,我归乡的思绪渺远难堪。“河岳”指河南一带山河,“渺难堪”写出思念之苦。

「回首鸿初北,当歌月正南」——回头看鸿雁刚刚向北飞去,面对此歌时月亮正挂在南天。以鸿雁北飞映衬友人的远行,以月正南写夜深时分。

「宫云飘祖席,御柳驻征骖」——宫城上空的云彩飘过送别的筵席,御柳旁停驻着你远行的马匹。“祖席”为饯别之席,御柳点明京城环境。

「去后听黄鸟,芳菲谁共探」——你走之后我听到黄鸟鸣叫,这满园春色还能和谁一同赏探?以黄鸟鸣春衬托孤独,余韵悠长。

艺术手法
一、时空映照:前首以春夜之景写重逢,后首以月下之景写离别,同是夜晚而情感由喜转愁。二、动静结合:“宿雾浮”“春星动”写动态夜景,“官舍静”写静态背景,动静相映成趣。三、意象双关:“鸿初北”既是自然景象,又暗喻友人北行赴任;“薜萝”既指隐者所居,又自谦身份。四、以景结情:末句“芳菲谁共探”以春景反衬离愁,不言悲而悲自见。

总体评价
此二首赠别诗工于写景而善于抒情,前首清丽疏朗,后首深情婉转。谢榛擅长在律诗的对仗中融入真挚感情,如“交情别后重,逸气醉来多”直率而有力,“回首鸿初北,当歌月正南”则含蓄蕴藉。全诗以京城春夜为背景,将仕途离别与友情珍重交织一处,既有盛唐律诗的格调,又有明人重情尚真的特色。

相关诗词