春日同李于鳞王元美比部集韦氏水亭得韵二首

明 · 谢榛

译文

都门联辔出,此地访烟萝。

众人联骑出了京城城门,来到此地探访烟萝深处的幽境。

共酌清樽酒,还成白苧歌。

共同饮下清樽中的美酒,还唱起了白苧之歌。

春云花外度,幽鸟水边多。

春云从花丛外缓缓飘过,幽处的鸟儿在水边很多。

更拟池亭上,相将采芰荷。

还打算到池亭之上,彼此携手一同采摘菱角和荷花。

我来凭水槛,坐久夕阳斜。

我倚靠在水边的栏杆旁,坐了很久夕阳已经西斜。

聊复祛尘事,相将揽物华。

姑且驱散世俗尘务的烦扰,彼此相伴领略自然的美景。

河山百战地,桑柘几人家。

这河山曾经历经百次战争,如今只剩几户种桑植柘的人家。

纵有明春约,还看何处花。

纵然有明年春天的约会,不知还能在哪里一同赏花。

赏析

题解
此为谢榛与李于鳞(李攀龙)、王元美(王世贞)等同在韦氏水亭聚会时所作,分韵赋诗共得二首。韦氏水亭当为京中友人别墅。两首诗一写春日水亭宴饮之乐,一写登亭远眺、感慨河山之情,格调清新雅致中见沉郁。三人均为"后七子"成员,此作可见文人雅集之盛与同道之谊。

逐句解读
(其一)
「都门联辔出」——众人联骑出了京城城门。

「此地访烟萝」——来到此地探访烟萝深处的幽境。

「共酌清樽酒」——共同饮下清樽中的美酒。

「还成白苧歌」——还唱起了白苧之歌,写宴饮风雅。

「春云花外度」——春云从花丛外缓缓飘过。

「幽鸟水边多」:幽处的鸟儿在水边很多。

「更拟池亭上」——还打算到池亭之上。

「相将采芰荷」——彼此携手一同采摘菱角和荷花。
(其二)
「我来凭水槛」——我倚靠在水边的栏杆旁。

「坐久夕阳斜」——坐了很久,夕阳已经西斜。

「聊复祛尘事」——姑且驱散世俗尘务的烦扰。

「相将揽物华」——彼此相伴领略自然的美景。

「河山百战地」——这河山曾经历经百次战争。

「桑柘几人家」——如今只剩下几户种桑植柘的人家。

「纵有明春约」——纵然有明年春天的约会。

「还看何处花」——不知还能在哪里一同赏花?

艺术手法
其一以"联辔出"起笔,节奏轻快,"春云花外度,幽鸟水边多"一联以自然对仗写春日生机,疏淡有致。

"更拟池亭上,相将采芰荷"以未来设想作结,留白生韵。其二由写景转入感慨,"河山百战地,桑柘几人家"是全篇警句,以战争记忆与田园现状对照,深沉有力,使闲适诗顿增厚重。尾联"纵有明春约,还看何处花"以疑问收束,寄寓人生聚散无常之感。

总体评价
这两首诗从春日雅集写到河山感慨,由乐转忧,层次分明。谢榛作为"后七子"领袖,擅长以盛唐格调写现实感慨,此篇于雅集欢愉中不忘战乱疮痍,体现了他诗歌中清丽与沉郁并存的艺术特色,也折射出明代士人于承平岁月中仍存忧患意识的精神面貌。

相关诗词