春日洹上閒居

明 · 谢榛

译文

芳草洲边春水生,苍茫霁色动柴荆。

芳草萋萋的沙洲边春水渐渐涨起,苍茫的雨后晴光照拂着柴门。

风吹杨柳幽人卧,日上梨花独鸟鸣。

微风吹拂杨柳幽居之人安然高卧,太阳升起照耀梨花一只孤鸟在鸣叫。

泉石自能忘俗事,壶觞聊复寄閒情。

泉石之趣自然能让人忘却世俗之事,酒杯之中姑且寄托闲适之情。

千年好忆东方朔,金马能兼大隐名。

千年来令人追忆东方朔其人,他在金马门待诏却能兼得大隐之名。

赏析

题解

此诗为春日闲居洹上之作。洹上指洹水之滨,在今河南安阳一带,谢榛晚年长期居住于此。诗中描写春日闲居的恬静生活,表达超然物外的隐逸情怀,兼以东方朔大隐于朝的典故,抒写「身在江湖而心在庙堂」的独特心境。

逐句解读

「芳草洲边春水生」——芳草萋萋的沙洲边,春水渐渐涨起。「洲」是水中陆地,「春水生」点明时令为春季。

「苍茫霁色动柴荆」——苍茫的雨后晴光照拂着柴门。

「霁色」即雨后晴朗的天色,「柴荆」是简陋的柴门,代指隐居之所。

「风吹杨柳幽人卧」——微风吹拂杨柳,幽居之人安卧不起。

「幽人」即隐士,指诗人自己,「卧」写出闲适之态。

「日上梨花独鸟鸣」——太阳升起照耀梨花,一只孤鸟在鸣叫。

「独鸟鸣」与「幽人卧」动静相映,以鸟鸣衬幽静。

「泉石自能忘俗事」——泉石之趣自然能让人忘却世俗之事。

「泉石」指山水自然,是隐士的精神寄托。

「壶觞聊复寄閒情」——酒壶酒杯之中姑且寄托闲适之情。

「壶觞」即酒具,「閒情」即闲情逸致。

「千年好忆东方朔」——千年来令人追忆东方朔其人。东方朔是汉代名臣,以诙谐智辩著称,传说他身在朝廷而行大隐之道。

「金马能兼大隐名」——他在金马门待诏,却能兼得大隐之名。

「金马」即金马门,是汉代官署门名,代指朝廷。

「大隐」指隐于市朝而非山林。

艺术手法

本诗以前半写景、后半抒情的结构展开,章法自然。首联「春水生」与「霁色动柴荆」以动静结合的手法,写出春日雨后的清新。颔联「杨柳幽人卧」「梨花独鸟鸣」对仗工整,以王维式的手法,以声衬静,意境清幽。颈联「泉石忘俗事」「壶觞寄閒情」转入抒情,点明闲居之乐。尾联以东方朔典故收束,将隐逸主题升华,含蓄地表达诗人虽居江湖而心系庙堂的志向。

总体评价

此诗闲居之作,写得清雅闲适,有王维田园诗的韵味,又有谢榛自身的格调特色。诗人将自然之美与隐逸之趣、闲居之乐与用世之心巧妙融合,格调清新而不流于浅薄,闲适而不失其沉郁,是明代山水田园诗的佳作。

相关诗词