春宫词

明 · 谢榛

译文

长信宫中芳草生

长信宫中芳草已经生出,

晚风独立正含情

晚风中独自伫立正满怀情思。

时颦柳叶听龙驾

时而蹙起柳叶细眉倾听天子车驾,

谁隔桃花吸凤笙

谁隔着桃花吹奏凤笙之曲。

金屋半开春寂寞

金屋半开春光却分外寂寞,

珠帘不动月分明

珠帘不动月光格外分明。

烧残蜡炬虚长夜

蜡烛燃尽白白度过漫漫长夜,

遮莫同心结未成

莫非同心结终究未能结成。

赏析

题解
此诗为宫怨诗,以长信宫为背景,写宫中女子春夜的孤独与幽怨。长信宫为汉成帝班婕妤退居之所,后世遂为宫怨之经典意象。诗中写芳草、晚风、龙驾、凤笙、金屋、珠帘、蜡炬,层层铺陈宫中女子的寂寞与期盼。

逐句解读
「长信宫中芳草生」——长信宫内芳草丛生,「芳草生」暗含春来而人不至的幽怨,宫殿荒寂之态可见。

「晚风独立正含情」——晚风中独自站立,正满怀幽情,「独立」写其孤寂,「含情」写其期盼。

「时颦柳叶听龙驾」——时时蹙眉倾听天子车驾之声,「颦柳叶」即蹙起如柳叶的细眉,「龙驾」指帝王车乘,盼而不至。

「谁隔桃花吸凤笙」——谁在桃花后吹奏凤笙?「隔」字写其遥不可及,笙声传来却不知何人,以声音撩拨愁思。

「金屋半开春寂寞」——金屋门半开着,春光中却只有寂寞,「半开」写期盼之状,门虽开而无人来。

「珠帘不动月分明」——珠帘静止不动,月光清亮分明,以帘之静与月之明反衬人之孤寂,月圆人缺。

「烧残蜡炬虚长夜」——蜡炬烧残,漫漫长夜虚度,化用李商隐「蜡炬成灰泪始干」之意,「虚」字写出时间之难熬。

「遮莫同心结未成」——「遮莫」即莫道、休说,莫说同心结尚未结成,即使结成又如何?以绝望之语写最深切的期盼与失落。

艺术手法
全诗以宫中女子的一夜为线索,从黄昏到深夜,层层深入。颔联「时颦柳叶听龙驾,谁隔桃花吸凤笙」,以「颦」对「隔」、以「龙驾」对「凤笙」,将听觉上的期盼与失落写得极为细腻。颈联「金屋半开春寂寞,珠帘不动月分明」,以空间之「开」与「不动」、春之「寂寞」与月之「分明」构成多重对照,以景写情,工整含蓄。尾联以蜡炬与同心结两个意象收束,将时间之消耗与情感之未遂合为一体。

总体评价
此诗深得唐人宫怨诗之神髓,意境幽深,词采清丽。谢榛以长信宫为背景,继承班婕妤以来宫怨文学的传统,而以「遮莫同心结未成」作结,比通常的宫怨诗多了一层自嘲与清醒,使哀怨不至于一味沉溺,反添了几分深沉。

相关诗词