除夕吴子充周一之文德承李时明方信之王希舜集旅寓有感

明 · 谢榛

译文

一年忧喜今宵过

一年的忧愁欢喜今夜都将过去

两鬓风霜明日新

两鬓的风霜明日又添新痕

书剑自怜多病客

携书带剑自怜是个多病的客子

江湖同是放歌人

漂泊江湖的都是放歌之人

宫中烛映西山雪

宫中烛光映照着西山的白雪

笛里梅传上国春

笛声中梅花曲传递着京城的春意

他日听莺怀旧侣

他日听黄莺鸣叫会怀念旧日同伴

不知谁共醉芳晨

不知有谁与我共醉在芳香的早晨

赏析

题解
此诗作于除夕之夜,与友人吴子充、周一之、文德承、李时明、方信之、王希舜等聚会于旅寓中,感慨身世与年华。除夕本为团圆之节,诗人却客居异乡,与同是江湖漂泊之人相聚,自有一番滋味。

逐句解读
「一年忧喜今宵过」写一年的忧愁喜乐在今夜过去,以除夕为时间节点;

「两鬓风霜明日新」言两鬓风霜之痕在明日又添新岁,年华老去之感;

「书剑自怜多病客」说携书带剑却自怜是多病之客,文武之志与现实之困形成反差;

「江湖同是放歌人」言江湖漂泊,我们同是放歌之人,以旷达掩愁;

「宫中烛映西山雪」写宫中烛光映照着西山的白雪,以宫廷之盛反衬客居之寒;

「笛里梅传上国春」言笛声中《梅花落》的曲调传来了京城的春意;

「他日听莺怀旧侣」说将来听到黄莺鸣叫时怀念旧日伴侣;

「不知谁共醉芳晨」不知还有谁能共饮醉于美好的晨光中,以疑问收束。

艺术手法
全诗以「忧喜」开篇,以「怀旧」收束,情感线索贯穿始终。“书剑”与“江湖”对仗,文武意象与漂泊身份形成张力。

「宫中烛映」与「笛里梅传」以宫廷之盛与笛声之悲构成对照,暗含身世之感。

「不知谁共」的疑问,将离别之愁推向深远处,余味无穷。

总体评价
此诗于除夕之夜抒发客居漂泊之感,将岁月之叹、身世之悲与离别之思融为一体,格调凄婉而不失豪迈。颈联以宫廷之盛与笛声之悲相对照,含蓄蕴藉;末联以疑问收束,情意绵长,是谢榛羁旅诗中的精品。

相关诗词