酬杨万壑茂才见寄山川图并诗

明 · 谢榛

译文

画逼辋川工,王维信可同。

你的画作逼近辋川图般的精工,确实可以与王维相提并论。

云微天若远,石断水如空。

画中云气微茫天空似乎很遥远,山石断开之处流水仿佛悬在空中。

裂素写能尽,披图意不穷。

在白绢上挥洒能穷尽山水之妙,展开画图意蕴却无穷无尽。

相知万里合,相望一书通。

知交虽在万里之外心气相合,遥相思念一封书信便能相通。

神会江天月,名传海岳风。

精神在江天月色中交会,名声随着海岳之风传扬。

君才变化里,吾道寂寥中。

你的才华在于变化无穷,我的处境却是在寂寥之中。

猿鹤交年久,渔樵化岁丰。

与猿鹤结交已经多年,渔樵的生活化育了丰年。

懒时犹蒋诩,圣代岂扬雄。

慵懒之时还像蒋诩那样隐居,圣明之代怎会像扬雄那样困顿。

地胜閒多赋,山灵暗有功。

山水胜地闲暇时多有吟咏创作,山神暗中也有功劳。

寒暄依古柏,霜露感秋虫。

寒来暑往依傍着古柏,霜露时节感伤秋虫的鸣叫。

养拙聊幽事,探奇奈老翁。

养拙守贞权作幽居的消遣,想要探访奇景无奈已是老翁。

丹书长在壁,逸兴满蒿蓬。

丹书长久挂在墙壁之上,超逸的兴致充满了茅舍之中。

赏析

题解

此诗为谢榛酬答杨万壑寄赠山川图及诗作的作品。杨万壑为秀才(茂才即秀才),以画作与诗作远道寄赠,谢榛作此五言排律回赠。诗中先评画艺之精,继写彼此相知的情谊,再转入自身寂寥境遇的抒写,末以隐逸之志作结。全诗将赏画、酬答、抒怀融为一体,格调清雅。

逐句解读

「画逼辋川工,王维信可同」,你的画作逼近辋川的精工水准,确实可以与王维相提并论。

「云微天若远,石断水如空」,云气微茫天空似乎很远,山石断处流水仿佛悬空,写画中景象。

「裂素写能尽,披图意不穷」,在白绢上挥写能穷尽山水之妙,展开画图则意蕴无穷。

「相知万里合,相望一书通」,知交虽在万里之外心气相合,遥相望中一封书信便能沟通。

「神会江天月,名传海岳风」,精神交会在江天月色之中,名声随着海岳之风传播。

「君才变化里,吾道寂寥中」,你的才华在于变化无穷,我的处境则在寂寥之中。

「猿鹤交年久,渔樵化岁丰」,与猿鹤结交已多年,渔樵的生活使岁丰年足。

「懒时犹蒋诩,圣代岂扬雄」,慵懒之时还像蒋诩一样,在圣明之代怎会像扬雄那样困顿。

「地胜閒多赋,山水胜地闲暇时多有吟赋,山灵暗中也有功劳。

「寒暄依古柏,霜露感秋虫」,寒来暑往依傍着古柏,霜露之中感伤秋虫的鸣叫。

「养拙聊幽事,探奇奈老翁」,养拙守贞权作幽居之事,想要探访奇景奈何已是老翁。

「丹书长在壁,逸兴满蒿蓬」,丹书长久挂在壁上,超逸的兴致充满在茅舍之中。

艺术手法

"云微天若远,石断水如空"两句以极精炼的笔触概括画中山水的特征,"若""如"二字表明这是观画的感受,虚处着笔而意境全出。

"裂素写能尽,披图意不穷"以"尽"与"不穷"对举,画作技巧可尽而画外之意无穷,深得画论之妙。

"君才变化里,吾道寂寥中"以对方之才与己之境对比,不怨不怒,淡然自处。

"懒时犹蒋诩,圣代岂扬雄"用蒋诩三径之典与扬雄草玄之典,以两位前代隐士自况,含蓄地表达了自己的处境与心态。

总体评价

此诗以赏画酬答为线索,由画及人,由人及己,层次分明。

"云微天若远,石断水如空"是全诗写画的精妙之笔,以简驭繁,将画中意境传达得淋漓尽致。后半转入个人境遇的抒写,"养拙聊幽事,探奇奈老翁"虽自叹年老,而"丹书长在壁,逸兴满蒿蓬"又见精神不衰,有安贫乐道的旷达。全诗格调清雅冲淡,有王孟之风。

相关诗词