酬王侍御子梁见寄

明 · 谢榛

译文

台畔乌啼夜独醒

柏台旁乌鸦啼叫,夜里独自清醒

忧时不寐向中庭

忧虑时局,无法入睡,走向中庭

几看燕峤秋云白

几度看着燕地山岭上的秋云洁白

三度梁园春草青

三次看到梁园的春草碧绿

梦断关河惊过雁

梦断关河,被飞过的大雁惊醒

书传南北感浮萍

书信南北传递,感慨自己如水上浮萍

君才况值艰虞日

你的才华正值艰难忧患之时

骢马归来鬓欲星

骑着骢马归来,鬓发已白如星点

赏析

题解

此诗为酬答王侍御子梁见寄之作。侍御即御史,王子梁寄诗给谢榛,谢榛以此诗酬答。诗中描写夜半独醒、忧念时事的情怀,并追忆与友人分别以来的岁月流逝,兼有对友人才干的称赏与对时局艰难的感慨。

逐句解读

「台畔乌啼夜独醒」——御史台畔乌鸦啼叫的夜里,我独自醒着。「台」指御史台,因汉代御史台有柏树多乌,故又称乌台,「乌啼」暗指御史台的特定环境。

「忧时不寐向中庭」——忧念时局难以入眠,独自走向中庭。

「忧时」点明不寐的原因是忧虑国事,非寻常的失眠。

「几看燕峤秋云白」——几度看见燕地山岭上的秋云洁白。

「燕峤」指北方燕地的山峦,「几看」暗示时光的流逝。

「三度梁园春草青」——三度见到梁园的春草青青。

「梁园」是汉代梁孝王的花园,在今河南开封一带,谢榛久居中原,此处借指其所在地。

「梦断关河惊过雁」——梦境被关山河川阻隔,惊闻过雁之声。

「关河」指关山河川,象征友人之间的阻隔。

「书传南北感浮萍」——南北书信传递,感慨人生如浮萍漂泊。

「浮萍」喻人生聚散无常。

「君才况值艰虞日」——以您的才干,又正值艰难忧患之时。既是对王子梁才干的肯定,也含勉励之意。

「骢马归来鬓欲星」——骑骢马归来时,鬓发已如星辰般斑白。

「骢马」是御史所乘之马,「鬓欲星」极言衰老,写尽岁月蹉跎之感。

艺术手法

本诗以夜半独醒起兴,围绕「忧时」二字展开,章法紧凑。首联「乌啼夜独醒」以乌台典故暗点御史身份,「忧时不寐」直抒胸臆。颔联「燕峤秋云白」与「梁园春草青」以秋春相对、南北相映,时空交错,写出分别之久。颈联「梦断关河」与「书传南北」虚实结合,「过雁」「浮萍」两个意象一主动一被动,各具深意。尾联以「骢马」照应御史身份,以「鬓欲星」收束,既有对友人的关切,也有自身的迟暮之叹。

总体评价

此诗酬答之作,写得沉郁顿挫,情真意切。诗人将个人之感与时局之忧、友人之情融为一体,对仗工稳,用典精切,体现了谢榛律诗的深厚功力,在明代酬答诗中堪称佳作。

相关诗词