程总制信夫东归赋此寄怀

明 · 谢榛

译文

六迁皆陕服

六次迁调任职,都是在陕西一带,

骢马昔飞霜

昔日骑骢马为御史时,如御史台的飞霜般肃清不法。

节钺威西极

手持节钺镇守边关,威名远播西极之地,

烟尘静朔荒

使北方荒原上战火的烟尘得以平息。

边愁归后少

归乡之后,边地之忧愁渐渐减少了,

诗兴老来长

年岁渐老,作诗的兴致却愈发绵长。

退是完名策

功成身退,是保全令名的上策,

閒为却病方

闲居无事,是祛病延年的良方。

片云随去住

如片云随风,去留自如从容不迫,

二水合苍茫

二水汇合之处,一片苍茫辽阔。

野树萧萧色

野外树木呈现萧萧的秋日之色,

秋花淡淡香

秋花散发着淡淡的幽香。

有杯延故旧

有美酒相迎,延请故旧老友共饮,

无意话行藏

无意谈论仕途出处与行藏之事。

何事伏波叟

为何还要像伏波将军马援那般,

驱驰瘴疠乡

年老仍驱驰于南方瘴疠之地呢?

赏析

题解
此为谢榛寄怀程总制信夫东归之作。程信夫曾任总制(总督),六次迁调皆在陕西一带任职,勋劳卓著。诗中颂扬其边功与品德,兼及退隐闲居之乐,末以马援南征卒于瘴疠之地的典故相规劝,寄寓劝退之意。

逐句解读
「六迁皆陕服」六次迁调,皆在陕西一带任职。

"陕服"指陕西及其周边地区。

「骢马昔飞霜」昔日骑骢马为御史时,如御史台之飞霜,肃清不法。用御史台"飞霜"之典。

「节钺威西极」持节钺镇守,威名远播西极之地。

「烟尘静朔荒」使北方荒原的战火烟尘得以平息。

「边愁归后少」归乡之后,边地之忧愁渐渐减少。

「诗兴老来长」年岁渐老,作诗的兴致却愈发绵长。

「退是完名策」功成身退是保全令名的上策。

「閒为却病方」闲居无事是祛病延年的良方。

「片云随去住」如片云随风,去留自如,写退隐之从容。

「二水合苍茫」二水汇合之处,一片苍茫辽阔。

「野树萧萧色」野外的树木呈现萧萧的秋色。

「秋花淡淡香」秋花散发着淡淡的幽香。

「有杯延故旧」有酒杯相迎,延请故旧老友。

「无意话行藏」无意谈论仕途出处与行止藏用之事。

「何事伏波叟」为何还要像伏波将军马援那般,年老仍驱驰疆场。

「驱驰瘴疠乡」奔驰于南方瘴疠之地。马援征交趾,卒于军中,此为劝诫之语。

艺术手法
全诗以五言排律写寄怀之情,前半颂功,后半劝退,章法井然。

"节钺威西极"对"烟尘静朔荒",以气势磅礴的对仗概括其军旅生涯。

"片云随去住"对"二水合苍茫",以自然意象写退隐之从容,意境旷远。颈联"野树萧萧色"对"秋花淡淡香",声色俱足,秋意盎然。尾联以马援南征之典收束,既是规劝,亦是关怀,言婉意深。

总体评价
此诗兼具颂德与规劝之旨,可见谢榛与程信夫交谊之深。以排律写寄怀,既能铺陈功业,又能婉言相劝,形式与内容相得益彰。末以伏波之典作结,既切合武将身份,又寓深沉的人生感喟,是一首情理兼备的寄赠佳作。

相关诗词