陈驾部钖卿来自钱塘舟次临清适有汀州之命贻书见怀用答

明 · 谢榛

译文

海门春水发,吴舫到何迟。

海门春水已经涨起,你乘坐的吴地船帆为何来得这么迟?

芳草行吟处,孤鸿入望时。

在芳草间行吟的地方,正是孤鸿飞入视野的时分。

沧江成远别,白首见相知。

在沧江边成了远别,白发之年才遇到相知的友人。

欲赋三山胜,茫茫不可期。

想要赋写三山的胜景,却茫茫然不可期待重逢。

往年君别处,梧叶正秋彫。

往年你告别的那个地方,梧桐叶正逢秋天凋零。

犹忆琴樽约,曾同风雨宵。

还记得琴和酒的约定,曾经在风雨之夜一同度过。

寒空鸣雁急,烟浦去帆遥。

寒冷的天空中鸣雁急促飞过,烟波渡口你远去的帆影渺茫。

犹有天南梦,相随度海潮。

还有天南的梦境,跟随你一起渡过海潮。

使君遥领部,相对复何年。

使君远赴领掌他郡,再次相对不知要等到何年。

海树晓行外,江蓠秋思边。

海边的树木在清晨行旅之外,江边的蓠草在秋天的思念之旁。

城临百越地,帆尽七闽天。

城池面临百越之地,船帆驶尽七闽的天空。

见说春风早,梅花可更传。

听说那里春风来得早,梅花或许可以再传回消息。

春酒不同醉,春花空复开。

春酒不能再同你一起醉饮,春花空自又开放了。

美人临卫水,客子滞燕台。

美人伫立在卫水之畔,客子滞留在燕台之地。

近得铜章报,翻令锦缆回。

近日得到铜印升迁的报信,反倒让锦缆折返南行。

天知有黄霸,早遣渡江来。

上天知道有黄霸那样的贤才,定会早日遣他渡江归来。

赏析

题解
此诗为谢榛答陈驾部钖卿的赠诗。陈钖卿从钱塘出发,舟行至临清时适逢调任汀州之命,写信给谢榛表达思念,谢榛以此诗答之。全诗由四首五律组成,分别写春日盼望、秋天忆旧、汀州远谪和期盼重逢,时间跨度大,情感真挚深沉。

逐句解读
第一首:「海门春水发,吴舫到何迟。」海门春水已经涨起,你的吴地船帆为何来得这么迟?写春日盼望友人来归。

「芳草行吟处,孤鸿入望时。」在芳草间行吟的地方,正是孤鸿飞入视野的时候,以孤鸿喻友人之孤单远行。

「沧江成远别,白首见相知。」在沧江边成为远别,白发之年才得相知之友,写相识之晚与离别之痛。

「欲赋三山胜,茫茫不可期。」想要赋写三山的胜景,却茫茫然不可期待,写重逢之难。第二首:「往年君别处,梧叶正秋彫。」往年你告别的地方,梧叶正是秋天凋零的时候,回忆离别时节。

「犹忆琴樽约,曾同风雨宵。」还记得琴酒之约,曾经在风雨之夜同在一起,写旧日友情。

「寒空鸣雁急,烟浦去帆遥。」寒空中鸣雁急促飞过,烟波渡口你的去帆遥远,写友人远行的孤寂。

「犹有天南梦,相随度海潮。」还有天南的梦境,跟随你度过海潮,写梦中追随友人。第三首:「使君遥领部,相对复何年。」使君远赴领职他郡,再次相对不知何年,感叹相见无期。

「海树晓行外,江蓠秋思边。」海树在清晨行旅之外,江蓠在秋天的思念之边,写路途遥远与思念。

「城临百越地,帆尽七闽天。」城池面临百越之地,船帆驶尽七闽的天空,写汀州之远。

「见说春风早,梅花可更传。」听说那里春风来得早,梅花可以再传消息,以梅花传递思念。第四首:「春酒不同醉,春花空复开。」春酒不能同醉,春花空自开放,写友人不在此处的遗憾。

「美人临卫水,客子滞燕台。」美人伫立在卫水之畔,客子滞留在燕台之地,写两地相思。

「近得铜章报,翻令锦缆回。」近日得到铜印官报,反倒让锦缆折返,写调任之变。

「天知有黄霸,早遣渡江来。」上天知道有黄霸那样的贤才,会早日遣他渡江而来,以汉代名臣黄霸喻陈钖卿,期盼其早日归来。

艺术手法
四首诗以四季为序:春日盼望、秋日忆旧、再到汀州赴任、最后期盼重逢,时间流转自然。每首之间以情感线索串联:盼望——回忆——担忧——期盼,形成完整的情感弧线。

「芳草行吟处,孤鸿入望时」以景寓情,芳草与孤鸿构成春日送别的经典画面。

「寒空鸣雁急,烟浦去帆遥」以急雁与远帆的对写,营造凄清的离别氛围。

「春酒不同醉,春花空复开」以「同」与「空」的对比,写出友人在与不在的反差。末首以黄霸典故收束,既是对友人的褒扬,也寄寓了对其仕途的祝愿。

总体评价
此组赠答诗情感真挚,结构精巧。四首诗跨越四季,从盼望到忆旧到担忧到期盼,情感层层递进。诗人善于以自然景物烘托离别之情,芳草孤鸿、梧叶鸣雁、海树江蓠、春酒春花,每首都有鲜明的季节意象,使抽象的思念变得具体可感。末首以黄霸之典寄寓厚望,使全诗在离愁中不失昂扬,格调高远。

相关诗词