朝歌留别蔡侍御

明 · 谢榛

译文

旅客承三顾

我这漂泊的旅客,蒙受您如三顾茅庐般的厚意,

轩车忽再过

您的华美车驾,又忽然再度登门来访。

老年知自懒

年岁渐老,自知性情愈发慵懒疏懒了,

古道信无多

古道热肠之人,这世间确实已不多了。

春动云千里

春意萌动,千里的云天浩渺舒展,

天寒鸟一柯

天气犹寒,鸟儿只栖宿于一枝之上。

下交松柏久

与如松柏般坚贞的友人长久深交,

中感岁时和

内心感念着岁时和顺、友朋相得之乐。

未定青山计

归隐青山的计划,尚未最终定夺,

聊为白石歌

姑且如宁戚一般,唱一曲怀才不遇的白石之歌。

身虽各燕赵

你我之身虽然将分处燕赵两地,

心岂限关河

彼此之心岂会因关山黄河而阻隔不通。

世事堪高枕

世事纷扰,正好高枕无忧、不问升沉,

边筹定偃戈

边境的军务,终将定于偃息干戈、罢兵休战。

有怀裁尺素

若有所怀思,定当裁写尺素书信,

早晚到烟萝

迟早能送达你隐居的烟萝深处。

赏析

题解
此为谢榛在朝歌(今河南淇县)留别蔡侍御之作。

"侍御"即侍御史,蔡侍御其人不详。诗中表达了对友人两次过访的感激,兼及年老懒散的自况,末以隐逸青山之志作结。朝歌为殷商故都,地处中原腹地,诗作于诗人暮年游历途中。

逐句解读
「旅客承三顾」客游在外,蒙受您如刘备三顾茅庐般的厚意。用刘备三顾茅庐之典。

「轩车忽再过」您的华美车驾忽然再次过访。言友人两度来访,情意殷殷。

「老年知自懒」年事已高,自知性情愈加慵懒。

「古道信无多」古道热肠之人,确实不多了。感叹世风日下。

「春动云千里」春意萌动,千里云天浩渺,写春景。

「天寒鸟一柯」天气尚寒,鸟儿栖于一枝之上。化用"鹪鹩巢于深林,不过一枝"之意。

「下交松柏久」与如松柏般坚贞的友人长久深交。

"下交"谓屈尊相交。

「中感岁时和」内心感念岁时和顺、友朋相得之乐。

「未定青山计」归隐青山的计划尚未最终定夺。

「聊为白石歌」姑且如春秋时齐人般唱一曲《白石之歌》。宁戚扣牛角而歌白石,喻怀才不遇。

「身虽各燕赵」你我之身虽将分处燕赵两地。

「心岂限关河」彼此之心岂会被关山黄河所阻隔。言友情不因距离而减。

「世事堪高枕」世事纷扰,正可高枕而卧,不问升沉。

「边筹定偃戈」边境军务,终将定于偃息干戈、罢兵休战。

「有怀裁尺素」若有所怀思,当裁写尺素书信。

「早晚到烟萝」迟早能送达你隐居的烟萝深处。

艺术手法
全诗以五言排律写留别之情,开篇以"三顾"之典领起,既表达对友人的感激,又巧妙抬高对方身份。

"春动云千里"对"天寒鸟一柯",一浩大一微小,一春景一寒意,对比鲜明,意境深远。

"身虽各燕赵"对"心岂限关河",以地理空间之远反衬心灵之近,是全诗情感最浓之处。尾联以"尺素"、"烟萝"收束,既呼应别后相思,又以隐逸意象作结,格调清雅。

总体评价
此诗是谢榛留别诗中的佳作,以工整的排律承载深沉的离别之情。全篇既有对友情的珍重,又有对世道人心的感慨,兼及隐逸之志与边事之忧,内涵丰富而不散漫。

"身虽各燕赵,心岂限关河"一联,慷慨深情,足以传诵。末以尺素烟萝作结,于离别之际留下一抹清逸之思,余韵悠长。

相关诗词