病怀

明 · 谢榛

译文

鬓发萧萧昼不冠

鬓发稀疏白天也不戴冠帽

他乡风物若为看

异乡的风物怎么能看得下去

花庭晒药日将午

在花庭里晒药太阳快要到正午了

茅屋烹茶春尚寒

在茅屋里煮茶春天还是有些寒冷

久别亲朋谁问病

久别亲友有谁来问候病情呢

深怜儿女自加餐

倒是儿女心疼自己多加些饭菜

是非高枕浮云过

是非恩怨高枕而卧任凭浮云般掠过

遥忆西河旧钓竿

遥想故乡西河那根旧钓竿

赏析

题解
此诗写病中情怀,抒发客居他乡、病中思亲的孤寂之感。诗人以日常生活的细节入诗——晒药、烹茶、亲朋疏远、儿女怜惜——于平淡中见深情,末以高枕看浮云、遥忆旧钓竿作结,表达对闲适生活的向往。

逐句解读
「鬓发萧萧昼不冠」——鬓发稀疏飘零,白天也不戴冠,「萧萧」写衰老之态,「不冠」写病中懒散,首句即见落魄之状。

「他乡风物若为看」——他乡的风物如何看得下去?「若为」即怎么、如何,病中客居,连眼前风景也索然无味。

「花庭晒药日将午」——花庭中晒药,日头已近正午,以日常生活细节入诗,「花庭」之美与「晒药」之病形成对照。

「茅屋烹茶春尚寒」——茅屋中煮茶,春日尚且寒冷,「茅屋」写居处简陋,「春尚寒」既写天气也写心境之冷。

「久别亲朋谁问病」——久别亲朋,谁来问候病情?以反问写孤独,无人关心的失落溢于言表。

「深怜儿女自加餐」——倒是儿女心疼,自己多吃饭照顾自己,「深怜」写儿女的孝顺与自己的愧疚。

「是非高枕浮云过」——是非恩怨高枕而卧如浮云掠过,化用「高枕无忧」之意,表达对世事的超然。

「遥忆西河旧钓竿」——遥想故乡西河的旧钓竿,以钓竿代指归隐闲适的生活,思乡与归隐之情合一。

艺术手法
全诗以日常生活为素材,以白描手法入诗,不事雕琢而情真意切。颔联「花庭晒药日将午,茅屋烹茶春尚寒」以花庭之雅对茅屋之简,以日午之暖对春寒之冷,构成多重对照。颈联「久别亲朋谁问病,深怜儿女自加餐」以「谁问」与「自加」对比,外人冷淡而家人自怜,冷暖自知。尾联以「浮云」喻世事、「钓竿」喻归隐,意象选取恰当,以旷达之语包裹深沉的思归之情。

总体评价
此诗写病中之情而不作愁苦语,以平淡的日常生活细节——晒药、烹茶、加餐——写出病中真实的生存状态,反比大哭大诉更为动人。尾联以旷达收束,看似超然实则无奈,病中之人的自我安慰愈见其苦,体现了谢榛诗歌「以淡语写深情」的特色。

相关诗词