北望二首

明 · 谢榛

译文

戎马何时定,愁云直北看。

战乱何时才能平定,向北望去只见愁云惨淡。

朝廷殊见远,将相各知难。

朝廷的谋划显得太过短浅,将相们各自都知道边事艰难。

风乱边声急,霜连兵气寒。

风中夹杂着纷乱的边地声响格外急促,霜气与战争肃杀之气相连格外寒冷。

中天问明月,曾照汉家坛。

对着中天的明月发问,你可曾照见过汉家拜将的将坛。

十月嘶胡马,南来饮潞河。

十月里胡马嘶鸣,南下到潞河边饮水。

论功自有定,报国岂无多。

论功行赏自有定论,愿意报国的人难道还少吗。

雾拥宫门隔,星飞羽檄过。

浓雾拥塞宫门仿佛与外隔绝,紧急军书如飞星般传递而过。

中兴见神武,不许郅支和。

期待中兴之时见到神武之主,不许与郅支那样的敌人讲和。

赏析

题解
此为《北望二首》,是谢榛忧念边患之作。第一首写北望边塞愁云,感朝廷将相知难而退,寄寓对边事的忧虑;第二首写胡马南侵饮马潞河,期盼中兴神武之主不许和议,体现强烈的爱国情怀。两首诗格调苍凉悲壮,直指时弊。

逐句解读
(其一)
「戎马何时定」——战乱何时才能平定,开篇以问句寄忧时之情。

「愁云直北看」——向北望去只有愁云惨淡,写边塞氛围。

「朝廷殊见远」——朝廷的谋划显得太过短浅。

「将相各知难」——将相们各自都知道边事艰难。

「风乱边声急」——风中夹杂着纷乱的边地声响格外急促。

「霜连兵气寒」——霜气与战争肃杀之气相连格外寒冷。

「中天问明月」——对着中天的明月发问。

「曾照汉家坛」——你可曾照见过汉家的拜将坛。
(其二)
「十月嘶胡马」——十月里胡马嘶鸣,写敌寇南侵。

「南来饮潞河」——南下到潞河边饮水,写敌兵已近京畿。

「论功自有定」——论功行赏自有定论。

「报国岂无多」:报国之人难道还少吗。

「雾拥宫门隔」——浓雾拥塞宫门仿佛与外隔绝。

「星飞羽檄过」——紧急军书如飞星般传递而过。

「中兴见神武」——期待中兴之时见到神武之主。

「不许郅支和」——不许与郅支那样的敌人讲和。

艺术手法
两首诗均以边塞景象起兴,以忧时作结。其一"风乱边声急,霜连兵气寒"以听觉触觉交织写边塞苦寒,笔力遒劲。

"中天问明月,曾照汉家坛"以明月为纽带连接古今,借汉喻明。其二"雾拥宫门隔,星飞羽檄过"以雾与星对照,一写朝中蔽塞一写边关告急。

"不许郅支和"用匈奴郅支单于典,斩钉截铁,掷地有声。

总体评价
这两首北望诗是谢榛边塞诗的代表作,格调苍凉悲壮,直指明代边患这一现实问题。诗人以汉喻明,寄寓对朝廷软弱、将帅畏缩的不满,又以中兴神武为期,体现了士人忧国的责任感与使命感,有盛唐边塞诗的风骨。

相关诗词