报国寺同冯户曹汝言昆季饯别王太守学甫得桥字

明 · 谢榛

译文

不尽送君意,禅窗共昨宵。

送别你的情意绵绵不尽,昨夜在禅房窗下我们共叙别情。

离筵过风雨,行旆及河桥。

送别筵席上经历了风雨,你出行的旗帜已抵达河桥。

黄鸟乡心剧,青山驿路遥。

黄鸟的鸣叫勾起更浓烈的思乡之情,青山绵延驿路漫长遥远。

春阳浮郡满,云物度江饶。

春日阳光浮动洒满郡城,渡江时云气丰饶多变。

楚棹经千里,吴歌自六朝。

你乘船南下楚地行程千里之遥,吴地的歌声自六朝以来便已流传。

清秋定相忆,何处采兰苕。

到了清秋时节我们定会彼此思念,不知你将在何处采摘兰苕寄托情思。

赏析

题解
此诗为谢榛在报国寺与冯汝言兄弟一同为王学甫太守饯别之作,分韵得"桥"字。诗中写寺中夜话、风雨饯行、沿途风物、远行千里,层层铺展离情别绪。报国寺为北京名刹,诗人于禅房夜话饯别友人,既见朋友情谊之深,又寓江湖远隔之思,格调清雅中含惆怅。

逐句解读
「不尽送君意」——送别你的情意绵绵不尽,开篇即写惜别之情。

「禅窗共昨宵」——昨夜在禅房窗下共叙别情,点明饯别的时间地点。

「离筵过风雨」——送别的筵席上经历了风雨,以天气写离愁。

「行旆及河桥」——你出行的旗帜已抵达河桥之上,写启程之景。

「黄鸟乡心剧」——黄鸟的鸣叫勾起更浓烈的思乡之情。

「青山驿路遥」——青山绵延,驿路漫长遥远,写旅途之远。

「春阳浮郡满」——春日的阳光浮动,洒满郡城,写沿途春光。

「云物度江饶」——渡江时云物丰饶多变,写江南景象。

「楚棹经千里」——你乘船南下楚地,行程千里之遥。

「吴歌自六朝」——吴地的歌声自六朝时便已流传,写目的地风物之古。

「清秋定相忆」——到了清秋时节我们定会彼此思念。

「何处采兰苕」——不知你将在何处采摘兰草与苕草,化用《楚辞》意象寄思念之情。

艺术手法
全诗以送别为线索,以时间与空间双重推进展开。

"离筵过风雨"与"行旆及河桥"以景写情,风雨饯行暗喻别离之苦。

"黄鸟乡心剧"对"青山驿路遥",一写内心思乡一写外在路途,对仗工整。

"春阳浮郡满"与"云物度江饶"写沿途明媚春光,以乐景衬哀情。

"楚棹经千里"与"吴歌自六朝"以地域文化入诗,拓展了送别诗的容量。尾联以"采兰苕"化用《楚辞》"采芳洲兮杜若",以采摘香草寄相思之意,含蓄隽永。

总体评价
此饯别诗从禅房夜话写到千里楚地,时空跨度大而脉络清晰。谢榛善于以风物入诗,将送别之情融入自然景物与地域文化之中,格调清雅而情意深长,体现了"后七子"以唐调写明诗的艺术追求。

相关诗词