哀哉行 其一

明 · 谢榛

译文

燕京老人鬓若丝,生长富贵无人欺。

燕京的老人鬓发白如丝,生长在富贵人家从未被人欺凌。

少年慷慨结豪侠,弯弓气压幽并儿。

少年时慷慨激昂结交豪侠,弯弓射箭的气势压倒了幽并的健儿。

自嗟迩来筋力衰,动须僮仆相扶持。

自叹近来筋力已经衰退,行动都需要僮仆搀扶帮助。

忽惊杂虏到门巷,黄金如山难解危。

忽然惊闻异族杀到了门前巷口,纵使黄金堆积如山也难以解危。

馀息独存剑锋下,子孙散尽生何为。

残余的气息在刀剑下苟活,子孙都已散失殆尽活着还有什么意义。

厩马北驱嘶故主,劲风吹断枯桑枝。

马厩中的马被驱向北方对着旧主嘶鸣,猛烈的风吹断了枯萎的桑树枝。

哀哉行,天何知。

哀伤啊,老天又怎会知道人间的苦难。

赏析

题解
此诗为《哀哉行》组诗第一首,以燕京老人的遭遇反映明中期北方边患之惨烈。诗写一位出身富贵的老人在异族入侵时家破人亡的悲剧,以个体命运折射时代的苦难。

"哀哉行"为乐府旧题,谢榛借此古调写当世之痛,情深意切。

逐句解读
「燕京老人鬓若丝,生长富贵无人欺」——开篇交代人物:燕京老人白发如丝,一生生于富贵之家,从未受人欺辱。

「少年慷慨结豪侠,弯弓气压幽并儿」——追忆少年时意气风发,结交豪侠,弯弓射箭气势压倒幽州并州的健儿。

「自嗟迩来筋力衰,动须僮仆相扶持」——感叹近来筋力衰退,行动都需僮仆搀扶。

「忽惊杂虏到门巷,黄金如山难解危」——忽然异族杀到门前巷口,纵有堆积如山的黄金也难以化解危难。

「馀息独存剑锋下,子孙散尽生何为」——侥幸在刀剑下苟活,子孙却已散尽,活着还有什么意义。

「厩马北驱嘶故主,劲风吹断枯桑枝」——厩中马匹被驱向北方嘶鸣思念故主,劲风吹断了枯萎的桑枝,以物写哀。

「哀哉行,天何知」——悲哀啊,老天哪里知道人间疾苦。

艺术手法
一、今昔对比强烈。少年时的"气压幽并儿"与老来"僮仆相扶持"形成鲜明对比,富贵时的"无人欺"与"杂虏到门巷"的惨状更令人动容。二、以物寄情。

"厩马北驱嘶故主"以马嘶写人悲,"枯桑枝"象征衰败破碎,意象选择精当。三、乐府句式的运用。结尾"哀哉行,天何知"以短句收束,节奏急促,情感迸发,有呼天抢地之效。四、叙事与抒情交融。全诗以叙事为主线,在叙述中自然融入悲慨之情,不事雕琢而感人至深。

总体评价
此诗以一位燕京老人的悲惨遭遇控诉战争之祸,情感真挚,笔力雄健。诗中今昔对比的手法极为出色,富贵与破败、意气与颓弱的反差令人震撼。结尾"天何知"的诘问既是绝望的呼号,也是对天道不公的质疑,具有深沉的批判力量。全诗语言质朴有力,是明代边塞诗中少见的关注平民苦难之作。

相关诗词