哀哉行 其三

明 · 谢榛

译文

燕京少妇殊可怜,自嫁北里无婵娟。

燕京的少妇格外令人怜惜,自从出嫁以来无人比她更美丽。

临镜装成数顾影,日换罗绮何新鲜。

对着镜子梳妆完毕频频欣赏自己的身影,每天更换丝绸衣裳多么新鲜亮丽。

正尔相欢鼓琴瑟,愿如并蒂池中莲。

正当夫妻相欢和美如鼓琴瑟,愿望就像池中并蒂莲花永不分离。

中秋月好宁长圆,烽烟散落高梁川。

中秋佳月哪里能够长圆,战火烽烟已经散落在高梁河川。

铦锋逼人动寒色,不忍阿夫死眼前。

锋利的刀刃逼人闪烁寒光,不忍心看着丈夫死在眼前。

一去龙沙断归路,吁嗟此身犹独全。

一去塞北龙沙断绝了回来的路,叹息此身竟然还独自存活。

哀哉行,天胡然。

哀伤啊,老天为何这样。

赏析

题解
此为《哀哉行》组诗第三首,以燕京少妇丧夫被掳为题材。诗写新婚少妇琴瑟和鸣的甜蜜生活在战火中瞬间破碎,丈夫惨死眼前而自己却被掳独存,活着反成最大的痛苦。此诗以"犹独全"为最痛之语,写出了生不如死的绝望。

逐句解读
「燕京少妇殊可怜,自嫁北里无婵娟」——燕京的少妇格外可怜,自从嫁到北里以来无人比她更美。

「临镜装成数顾影,日换罗绮何新鲜」——对镜梳妆完毕频频顾影自怜,每天更换丝绸衣裳多么新鲜亮丽。

「正尔相欢鼓琴瑟,愿如并蒂池中莲」——正当夫妻欢好如鼓琴瑟,愿像池中并蒂莲花永不分离。

「中秋月好宁长圆,烽烟散落高梁川」——中秋佳月哪能长圆,战火烽烟已经散落在高梁河畔。

「铦锋逼人动寒色,不忍阿夫死眼前」——利刃逼人寒光闪烁,不忍心看着丈夫死在眼前。

「一去龙沙断归路,吁嗟此身犹独全」——一去塞外龙沙断绝了归路,叹息此身竟然还独自存活。

「哀哉行,天胡然」——哀伤啊,老天为何如此。

艺术手法
一、"并蒂莲"意象的反转。以并蒂莲喻夫妻恩爱本是传统美喻,但紧接着"宁长圆"的疑问将其打破,美好的愿望与残酷的现实形成强烈反差。二、中秋月的象征。

"中秋月好宁长圆"既是写月,也是对婚姻美满能否长久的隐忧,一语双关。三、"不忍"与"犹独全"的矛盾。不忍见夫死却无力阻止,该死的人独活,这种反逻辑的生存是最深的痛。四、以反问作结。

"天胡然"诘问天道不公,愤怒之情溢于言表,比单纯的悲叹更有力。

总体评价
此诗在四首《哀哉行》中以情感的尖锐矛盾见长。少妇之悲不仅在于被掳,更在于目睹丈夫惨死而自身独存,"犹独全"三字实为最痛之言。诗中"并蒂莲"与"烽烟"、"琴瑟"与"铦锋"的对比极为触目,从甜蜜到惨痛的转折猝不及防,正如战争对美好生活的突然摧毁。全诗情感饱满而克制,以"天胡然"的诘问收束,既是绝望的叹息,也是对天道不公的控诉。

相关诗词