哀哉行 其二

明 · 谢榛

译文

燕京小儿眉目青,出门嬉戏娘叮咛。

燕京的小孩眉目清秀,出门嬉戏时母亲反复叮嘱叮咛。

一蹙容颜问所欲,恨不上摘月与星。

一皱眉头就问他想要什么,恨不得上天去给他摘下月亮和星星。

岂意今秋值丧乱,兄妹散失身伶俜。

哪里料到今年秋天遭遇战乱丧祸,兄妹失散孤身伶仃飘零。

北去伤心涕泪零,风沙满面栖荒坰。

被驱向北方伤心落泪,满面风沙栖息在荒野郊外。

长成被发能跃马,阴山射猎无时停。

长大后披散头发能骑马腾跃,在阴山射猎没有停歇之时。

回首宁不念乡国,长城日落天冥冥。

回头望去难道不思念故国,长城上日落天空一片幽暗。

哀哉行,谁堪听。

哀伤啊,有谁忍心听这样的遭遇。

赏析

题解
此为《哀哉行》组诗第二首,以小儿被掳后的命运为线索。与第一首写老人、第四首写少女不同,此诗特别写了小儿在异族中长大成为射猎骑士后的乡国之思,角度独特。诗的深刻之处在于:即使被迫融入了异族的生活,故国之思仍不可磨灭。

逐句解读
「燕京小儿眉目青,出门嬉戏娘叮咛」——燕京的小孩眉目清秀,出门玩耍时母亲反复叮嘱叮咛。

「一蹙容颜问所欲,恨不上摘月与星」——稍微皱皱眉头大人就问他想要什么,恨不得上天给他摘月亮和星星。

「岂意今秋值丧乱,兄妹散失身伶俜」——哪里想到今年秋天遭遇丧乱,兄妹失散孤身伶仃。

「北去伤心涕泪零,风沙满面栖荒坰」——被驱向北方伤心落泪,满面风沙栖息在荒野郊外。

「长成被发能跃马,阴山射猎无时停」——长大后披散头发善于骑马,在阴山下射猎没有停歇。

「回首宁不念乡国,长城日落天冥冥」——回望难道不思念故国吗,长城上日落天空一片幽暗。

「哀哉行,谁堪听」——哀伤啊,谁能忍心听这样的故事。

艺术手法
一、童年与成长的双层结构。前四句写童年的溺爱温馨,中四句写被掳的凄惨,后四句写长大后的乡思,三段递进而又彼此映照。二、"恨不上摘月与星"的妙用。此句写父母溺爱之深,与后文被掳后无人呵护形成惨烈对比。三、"被发能跃马"的复杂意味。表面写融入异族生活,实则暗示文化身份的被迫改变,"能"字中含着无奈。四、"天冥冥"的象征。日暮天暗既是实景,也象征归乡无望的渺茫,以景结情,意境深远。

总体评价
此诗在《哀哉行》组诗中独具特色,它不仅写了被掳时的悲惨,更延伸到长大后的境遇,展现了战争对人的长期影响。诗中"回首宁不念乡国"一句最为动人,它揭示了一个深刻的主题:即使被迫同化,故国之情依然根深蒂固。全诗从溺爱童年到荒野成长再到暮色乡思,情感线索清晰而有深度,是明代边塞诗中难得的人文关怀之作。

相关诗词