哀江南八首

明 · 谢榛

译文

为说江南胜,豪华异往年

说起江南胜景,往日繁华已不同于往年

波涛扬子夕,风雨秣陵天

扬子江上傍晚波涛翻涌,秣陵城上风雨如晦

岁苦兵间赋,春荒战后田

苦于兵乱之间的赋税,战后田园春耕荒废

都门迟飞挽,何处泊吴船

都门外迟迟等不到粮运,吴船何处可以停泊

昆明未习战,南伐转忧深

昆明池还未操练水战,南伐之师转为忧虑深重

兵气连瓜步,人烟断柘林

兵气连到瓜步,人烟在柘林断绝

吴姬穷海泪,燕将故关心

吴地女子在穷海之畔落泪,北方将军仍关心战事

何日铙歌转,苍生望捷音

何时凯歌高奏,苍生盼望胜利消息

战马嘶江上,寒生枫树村

战马在江边嘶鸣,枫树村中生出寒意

新兵五都尽,旧业几家存

新兵从五都征尽,旧业还有几家存留

共倚中朝盛,谁将上策论

共同倚仗朝廷强盛,谁能提出上策讨论

梁鸿避世者,宁复老吴门

梁鸿那样的避世之人,岂能在吴门终老

召募今南讨,中原羽檄过

如今征召南下讨伐,中原羽檄不断传过

几年纡策定,一战赏功多

几年之后才能制定策略,一战之功赏赐虽多

雾变青山色,天横沧海波

雾气改变青山的颜色,天际横陈着沧海的波涛

飘零国士老,长望一悲歌

飘零的国士已经老去,长望远方唱一曲悲歌

华亭未奏捷,烽火更西湖

华亭还没有奏捷,烽火又烧到西湖

海舰贼来去,天兵功有无

海上敌舰来去自如,天兵到底有没有战功

人心多为汉,国计竟全吴

人心大多归向汉室,国家计策终究只保全了吴地

野哭徵求尽,苍茫寒月孤

野外哭声中征敛已尽,苍茫之中寒月孤悬

古来兵不到,湖里洞庭山

自古以来兵灾不到的地方,湖中的洞庭山

日惨干戈际,云愁猿鸟间

太阳惨淡于干戈交战之际,云雾愁惨于猿鸟之间

少年应习武,幽士且栖閒

少年应当习武,隐士暂且栖居闲处

纵熟黄柑酒,谁能长醉颜

纵然酿熟黄柑酒,谁能保持长醉的容颜

江山天设险,满目战图秋

江山天设的险阻,满目都是战图秋色

东海兵停棹,西风客倚楼

东海兵船停了桨,西风中客子倚着高楼

朝廷存大体,斧钺系深忧

朝廷还要顾存大体,斧钺之权牵系着深忧

不信征南将,功成早白头

不信征南的将军,功成之时早已白了头

氛祲频年动,东南尽处看

妖氛连年动荡,向东南尽头望去

海摇千舰出,兵犯七闽寒

海上千舰摇出,兵犯七闽令人心寒

杀伐宁无定,凭陵信有端

杀伐岂能没有定数,侵凌确实有其端由

遥闻日本使,犹自贡长安

遥闻日本使节,仍在向长安进贡

赏析

题解

这组诗共八首,描写明末江南战乱的惨状。诗中以沉痛的笔调记录了兵灾给江南带来的破坏——田园荒芜、百姓流离、征敛无度,同时表达了对朝廷军事策略的忧虑和对和平的渴望。

逐句解读

「为说江南胜,豪华异往年」——说起江南的胜景,往日的繁华已不同于往年。

「波涛扬子夕,风雨秣陵天」——扬子江上傍晚波涛翻涌,秣陵城上风雨如晦。

「岁苦兵间赋,春荒战后田」——苦于兵乱之间的赋税,战后田园春耕荒废。

「都门迟飞挽,何处泊吴船」——都门外迟迟等不到粮运,吴船何处可以停泊。

「昆明未习战,南伐转忧深」——昆明池还未操练水战,南伐之师转为忧虑深重。

「兵气连瓜步,人烟断柘林」——兵气连到瓜步,人烟在柘林断绝。

「吴姬穷海泪,燕将故关心」——吴地女子在穷海之畔落泪,北方的将军仍关心战事。

「何日铙歌转,苍生望捷音」——何时凯歌高奏,苍生盼望胜利的消息。

「战马嘶江上,寒生枫树村」——战马在江边嘶鸣,枫树村中生出寒意。

「新兵五都尽,旧业几家存」——新兵从五都征尽,旧业还有几家存留。

「共倚中朝盛,谁将上策论」——共同倚仗朝廷的强盛,谁能提出上策来讨论。

「梁鸿避世者,宁复老吴门」——梁鸿那样的避世之人,岂能在吴门终老。

「召募今南讨,中原羽檄过」——如今征召南下讨伐,中原的羽檄不断传过。

「几年纡策定,一战赏功多」——几年之后才能制定策略,一战之功赏赐虽多。

「雾变青山色,天横沧海波」——雾气改变了青山的颜色,天际横陈着沧海的波涛。

「飘零国士老,长望一悲歌」——飘零的国士已经老去,长望远方唱一曲悲歌。

「华亭未奏捷,烽火更西湖」——华亭还没有奏捷,烽火又烧到了西湖。

「海舰贼来去,天兵功有无」——海上的敌舰来去自如,天兵到底有没有战功。

「人心多为汉,国计竟全吴」——人心大多归向汉室,国家的计策终究只保全了吴地。

「野哭徵求尽,苍茫寒月孤」——野外的哭声中征敛已尽,苍茫之中寒月孤悬。

「古来兵不到,湖里洞庭山」——自古以来兵灾不到的地方,湖中的洞庭山。

「日惨干戈际,云愁猿鸟间」——太阳惨淡于干戈交战之际,云雾愁惨于猿鸟之间。

「少年应习武,幽士且栖閒」——少年应当习武,隐士暂且栖居闲处。

「纵熟黄柑酒,谁能长醉颜」——纵然酿熟了黄柑酒,谁能保持长醉的容颜。

「江山天设险,满目战图秋」——江山天设的险阻,满目都是战图秋色。

「东海兵停棹,西风客倚楼」——东海的兵船停了桨,西风中客子倚着高楼。

「朝廷存大体,斧钺系深忧」——朝廷还要顾存大体,斧钺之权牵系着深忧。

「不信征南将,功成早白头」——不信征南的将军,功成之时早已白了头。

「氛祲频年动,东南尽处看」——妖氛连年动荡,向东南尽头望去。

「海摇千舰出,兵犯七闽寒」——海上千舰摇出,兵犯七闽令人心寒。

「杀伐宁无定,凭陵信有端」——杀伐岂能没有定数,侵凌确实有其端由。

「遥闻日本使,犹自贡长安」——遥闻日本的使节,仍在向长安进贡。

艺术手法

八首诗构成一组完整的战乱组诗,以"哀江南"为题,情感基调沉痛悲凉。

"波涛扬子夕,风雨秣陵天"以景写情,暴风骤雨暗示战乱的动荡。

"吴姬穷海泪,燕将故关心"以南方女子与北方将军的对比,将战争的残酷与关切并列。

"海舰贼来去,天兵功有无"以犀利的讽刺质疑官军的战斗力。

"野哭徵求尽,苍茫寒月孤"以凄清的画面写尽民生的惨状。末首"遥闻日本使,犹自贡长安"以远方的朝贡反衬国内战乱的荒诞,含蓄而深刻。

总体评价

这组诗以纪实笔法记录明末江南战乱的惨状,既有对战场景象的直接描写,也有对军事策略的反思与批判。全组感情沉痛,笔力雄健,是明末战乱诗中的代表作品。

相关诗词