喜得陈夏木书

明 · 谢元汴

译文

岂是盗名字小山,书来短发及秋删。遐心匪卷流黄席,我面有如古玉颜。七尺平分天地辱,五常不理剑冠顽。佩瑱阿谷犹吾党,泽畔先询屈子蕳。

难道我是盗用小山之名来沽名钓誉吗,书信到来时短发已到秋天可以修剪。远大之心不会卷起流黄之席与人妥协,我的面容如同古玉般苍老质朴。七尺之躯平分了天地的屈辱,五常之理不被遵行而剑冠依旧顽固。佩带玉瑱在阿谷之中仍是我的同道,泽畔先去询问屈原所采的兰草。

赏析

题解

谢元汴七言律诗一首,以「岂是盗名字小山」开篇,辩明自己并非盗用小山之名以自高。

「小山」指淮南小山,或指《楚辞·招隐士》之作者。诗中表达遗民坚守节操、不与世俗同流的决心,以屈原自况,充满愤慨与自守之志。全诗用典精当,对仗工稳,风格古奥。

逐句解读

「岂是盗名字小山,书来短发及秋删」,难道我是盗用小山之名来沽名钓誉吗,书信到来时短发已及秋天可以修剪——意谓年岁渐老。

「遐心匪卷流黄席,我面有如古玉颜」,远大之心不会卷起流黄之席(不与世俗妥协),我的面容如同古玉般苍老质朴。

「七尺平分天地辱,五常不理剑冠顽」,七尺之躯平分了天地的屈辱,五常之理不被遵行而剑冠依旧顽固——世道混乱,礼义不行。

「佩瑱阿谷犹吾党,泽畔先询屈子蕳」,佩带玉瑱在阿谷之中仍是同道,泽畔先询问屈原所采的兰草——以屈原自比,表明自己与屈原同其志节。

艺术手法

一、用典寄托深意。

「小山」用淮南小山之典,「流黄席」用古乐府意象,「屈子蕳」用屈原泽畔采兰之典,层层叠加构建遗民话语。二、对仗工稳而有力。

「七尺平分天地辱」对「五常不理剑冠顽」,以天地之辱对剑冠之顽,气势雄浑。三、自况与自辩结合。首联以反诘起笔辩明心迹,尾联以屈原自况收束,首尾呼应。

总体评价

此诗以辩诬起笔,以自况收束,体现了遗民在污浊世道中坚守清白的决心。诗风古奥沉郁,用典贴切,情感在克制中见激愤。末联「泽畔先询屈子蕳」将个人与屈原的精神谱系相接,遗民认同感强烈。

相关诗词