题万青楼楼不名而题曰万青楼志也四首

明 · 谢元汴

译文

孤不附山水,雯青秀一魂。

孤高不依附山水,如五彩祥云般秀出独特的灵魂。

情田寄竹杖,义府濯秋根。

情感的田地寄托于竹杖之上,义的府库洗涤着秋天的根柢。

勿以苍麟意,而为白马论。

不要以苍麟的心意,去附和白马非马之辩。

贞萋书带草,色授焘人存。

贞洁繁盛的书带草,以色彩授予并庇护着世人存续。

百尺元龙气,伊谁踞上床。

有百尺高楼的元龙豪气,又有谁能高踞上床。

秋星明杕杜,河水怯衣裳。

秋天的星光映照着孤生的杜梨树,河水清凉令人添衣。

宝剑书声穆,青衫草色凉。

宝剑与读书声庄穆相映,青衫映着草色一片清凉。

短垣森竹箭,秀出陆生庄。

矮墙内竹箭森然挺立,秀出于陆生的庄园。

木石有时命,干常气自青。

木石各有其时运命数,主干常青则气韵自然青翠。

玄黄殷战血,风雨一椒亭。

天地玄黄间浸透了战场的鲜血,风雨中只有一座椒亭。

已吊鲸鱼死,难寒白鹬刑。

已经哀吊鲸鱼之死,却难以洗雪白鹬遭受的刑罚。

疏麻虽小物,危岫茂尧蓂。

疏麻虽然是不起眼的小物,危峰之上却茂盛地生长着尧帝的蓂荚。

文章谁后死,奇险自开山。

文章之道谁能继之而不死,奇险之风自能开山立派。

肃月平蝉讼,光风正草奸。

肃杀的秋月平息了蝉鸣的争讼,和煦的春风端正了草木的邪妄。

枝强鸟不武,篆蚀石能班。

枝条强硬则鸟儿不敢逞武,篆文侵蚀则石头也能斑驳。

笑我瘦郊岛,蚕吟秋卷删。

笑我如同瘦弱的孟郊贾岛,蚕吟般地删改秋日诗卷。

赏析

题解
此诗为题万青楼楼不名而题曰万青楼志也四首。诗中为万青楼题诗四首,以孤不附山水、雯青秀一魂写孤楼不依山水雯青秀出一魂,以情田寄竹杖、义府濯秋根写情田寄托竹杖义府洗涤秋根,以勿以苍麟意、而为白马论写勿以苍麟之意而为白马之论,以贞萋书带草、色授焘人存写贞萋书带草色授焘人存。第二首以百尺元龙气、伊谁踞上床写百尺元龙之气谁人踞上床,以秋星明杕杜、河水怯衣裳写秋星照杕杜河水怯衣裳。第三首以木石有时命、干常气自青写木石有时之命干常气自青,以已吊鲸鱼死、难寒白鹬刑写已吊鲸鱼之死难寒白鹬之刑。第四首以文章谁后死、奇险自开山写文章谁人后死奇险自开山,以笑我瘦郊岛、蚕吟秋卷删写笑我瘦如郊岛蚕吟秋卷删减。

逐句解读
「孤不附山水,雯青秀一魂」——孤楼不依附山水,雯青秀出一魂,写楼之独立秀出。

「情田寄竹杖,义府濯秋根」——情田寄托于竹杖,义府洗涤秋根,写情义之寄。

「勿以苍麟意,而为白马论」——不要以苍麟之意,而作白马之论,写不要空论。

「百尺元龙气,伊谁踞上床」——百尺元龙之气,有谁踞于上床,写元龙高卧之志。

「秋星明杕杜,河水怯衣裳」——秋星照耀杕杜,河水寒怯衣裳,写秋夜寒凉。

「木石有时命,干常气自青」——木石有时的命运,主干常青气自青,写木石之性。

「已吊鲸鱼死,难寒白鹬刑」——已经吊唁鲸鱼之死,难寒白鹬之刑,写生死之叹。

「文章谁后死,奇险自开山」——文章谁能后死,奇险自能开山,写文章不朽。

「笑我瘦郊岛,蚕吟秋卷删」——笑我瘦如郊岛,蚕吟秋卷删减,写自嘲清瘦。

艺术手法
全诗以五律四首题楼。

「孤不附山水」以不附写不依附——雯青写云彩青色。

「情田寄竹杖」以情田写情感之田——竹杖写隐逸之具。

「义府濯秋根」以义府写义理之府——濯秋根写洗涤根基。

「白马论」用公孙龙白马非马之论——空谈名理。

「百尺元龙气」用陈登元龙高卧之典——百尺楼上高卧。

「秋星明杕杜」以杕杜写孤树——秋星写秋夜之星。

「木石有时命」以木石写物命——有时写命有时尽。

「已吊鲸鱼死」以鲸鱼死写大海异物之死——写哀悼。

「文章谁后死」以后死写文章不朽——奇险写文风奇崛。

「笑我瘦郊岛」以郊岛写孟郊贾岛——苦吟瘦削。

「蚕吟秋卷删」以蚕吟写如蚕吐丝般吟咏——秋卷删写删减诗文。全诗以题楼为经,以文人之志为纬,清峭高远。

总体评价

相关诗词