上巳黄韬卿移酒山麓同吴象山小酌怆然感旧

明 · 谢元汴

译文

天风吹拂岸陵移

天风吹拂着河岸山陵仿佛在移动

鸾鷟龙麟各一时

鸾凤龙麟各领风骚于一时

徒有文章谀冢墓

徒然有文章来谄媚于亡者坟墓

漫将山水写须糜

漫不经心地将山水写成了虚妄

鹃红血茜桃花雨

杜鹃啼血红如茜草桃花雨中飘落

苔碣碧凝薤露枝

苔藓覆盖的石碑碧绿凝结着薤露般的枝条

莫道永和三月事

不要说起永和年间三月的那场雅集

殷源今果愧羲之

殷源如今果然愧对王羲之了

赏析

题解
此诗为上巳黄韬卿移酒山麓同吴象山小酌怆然感旧。诗中写上巳节与黄韬卿吴象山在山麓小酌怆然感旧,以天风吹拂岸陵移、鸾鷟龙麟各一时写天风吹拂岸陵迁移鸾鷟龙麟各盛一时,以徒有文章谀冢墓、漫将山水写须糜写徒有文章谀颂冢墓漫将山水写须糜,以鹃红血茜桃花雨、苔碣碧凝薤露枝写杜鹃红如血染桃花雨中苔碣碧色凝聚薤露枝头,以莫道永和三月事、殷源今果愧羲之写莫道永和三月之事殷源如今果真愧对羲之。

逐句解读
「天风吹拂岸陵移,鸾鷟龙麟各一时」——天风吹拂岸陵迁移,鸾鷟龙麟各盛一时,写天风世变人才盛衰。

「徒有文章谀冢墓,漫将山水写须糜」——徒有文章谀颂冢墓,漫将山水写须糜,写文章无用。

「鹃红血茜桃花雨,苔碣碧凝薤露枝」——杜鹃红如血染在桃花雨中,苔碣碧色凝聚在薤露枝头,写春景悲凉。

「莫道永和三月事,殷源今果愧羲之」——莫道永和三月兰亭之事,殷源如今果然愧对王羲之,写今不如昔。

艺术手法
全诗以七绝写上巳感旧。

「天风吹拂岸陵移」以岸陵移写山川变迁——天风写大风。

「鸾鷟龙麟各一时」以鸾鷟龙麟写祥瑞——各一时写各盛一时。

「徒有文章谀冢墓」以谀冢墓写文章谀墓——碑文多谀辞。

「漫将山水写须糜」以须糜写须眉——漫将写随意。

「鹃红血茜桃花雨」以鹃红写杜鹃红如血——桃花雨写桃花落如雨。

「苔碣碧凝薤露枝」以苔碣写苔藓碑碣——薤露写薤上露水——薤露歌为挽歌。

「永和三月事」用王羲之兰亭修禊之典——永和九年三月三日。

「殷源今果愧羲之」以殷源写殷浩——与羲之对比——殷浩终败愧对羲之。全诗以感旧为经,以今昔之叹为纬,悲凉含蓄。

总体评价

相关诗词