山居读楚辞忽作凭吊

明 · 谢元汴

译文

荒岨何处勒残碑,烟雨不言石发知。

荒僻的山中何处有残碑铭刻,烟雨不语只有石上的苔藓知道。

曾否桑林生臂手,果然山鬼妒茳蓠。

桑林中是否生出过臂手,果然山鬼嫉妒那芬芳的茳蓠。

千春日月劳宾饯,十步瑶芝乘虎螭。

千春的日月辛苦地迎来送往,十步之内便有瑶芝可乘虎螭而行。

便买秋风祭宋玉,香魂应冷墓门枝。

便买来秋风祭奠宋玉,香魂应该在墓门的枝头感到凄冷。

赏析

题解
此诗为山居读《楚辞》时有感而作,凭吊屈原、宋玉等楚辞先贤。诗人身处荒山,读楚辞而思古人,以「桑林生臂手」「山鬼妒茳蓠」等意象写才士不遇的千古悲剧,末以「便买秋风祭宋玉」的奇特想象表达对先贤的追慕。

逐句解读
「荒岨何处勒残碑,烟雨不言石发知」——荒山僻处哪里有残碑铭刻?烟雨不言只有石上的苔藓知晓。

「曾否桑林生臂手,果然山鬼妒茳蓠」——是否曾有桑林生出臂手(喻才士之异才)?果然山鬼嫉妒茳蓠(喻贤才遭妒)。

「千春日月劳宾饯,十步瑶芝乘虎螭」——千秋万代日月辛苦地迎来送往,十步之内有瑶芝可以乘虎螭而行。

「便买秋风祭宋玉,香魂应冷墓门枝」——我便买得秋风来祭奠宋玉,香魂应觉墓门之枝凄冷。

艺术手法
「烟雨不言石发知」以自然的不言与苔藓的有知形成对照,写历史记忆的模糊与自然的见证。

「桑林生臂手」用异象比喻奇才,「山鬼妒茳蓠」以《楚辞·九歌》山鬼意象写嫉妒之甚,楚辞氛围浓郁。

「便买秋风祭宋玉」想象奇特,以秋风为祭品,既有浪漫色彩又含悲凉之意。

「香魂应冷墓门枝」以墓门枝冷写千年后的凄清,余韵悠长。

总体评价
此诗读楚辞而凭吊,将个人山居之境与楚辞世界相交融。

「买秋风祭宋玉」之句想象奇特,既是祭祀又是共情,将古今打通,意境幽远。

相关诗词