贺瞻度司理晋廷评以扶萍庵先生榇还里赋此志别

明 · 谢元汴

译文

古之独行人,治不尚其名。

古代的独行之人,治理不崇尚名声。

以孝为治本,慈卫发天诚。

以孝道为治政根本,慈爱护卫发自天性真诚。

潮山凌阜耳,潮水仅盈盈。

潮山不过是小丘罢了,潮水也只是盈盈一脉。

有公巨灵蹠,山耸水则泓。

有公如巨灵踏足,山便高耸水便深泓。

察公落落志,贵以先民程。

观察公磊落的志向,可贵在于以先民为准则。

守道以守官,豹饰俨葱珩。

守道即是守官,豹皮装饰庄重如葱珩。

秩理最仍理,持之天下平。

秩序治理最优仍需治理,持之天下才能太平。

譬诸手与器,相习得其平。

譬如手与器具,相互熟悉才能得心应手。

庭坚信才子,天心不可明。

庭坚确实是才子,天意却不可明晓。

严冬雨雪下,鸡骨支短擎。

严冬雨雪降下,瘦弱的身躯支撑短烛。

麻衣揖昌黎,白马出孤城。

穿着麻衣拜别如韩昌黎,骑白马出孤城。

遥遥京岘路,离离别绪萦。

遥远的京岘路途,离别的愁绪萦绕心头。

青舫沧江上,手泽摇素旌。

青色船只在沧江之上,遗物摇动着白色丧旗。

公来潮山寺,公去潮水清。

公来时潮山有寺,公去时潮水清澈。

赏析

题解
此诗为贺瞻度司理晋廷评以扶萍庵先生榇还里赋此志别。诗中写贺瞻度司理晋升廷评并扶萍庵先生灵柩还乡,以此诗志别。以古之独行人、治不尚其名写古人独行治政不尚虚名,以以孝为治本、慈卫发天诚写以孝为治本慈卫发于天诚,以潮山凌阜耳、潮水仅盈盈写潮山不过高阜潮水仅盈盈,以有公巨灵蹠、山耸水则泓写有公如巨灵之足使山耸水泓,以察公落落志、贵以先民程写察公落落之志贵在先民之法,以守道以守官、豹饰俨葱珩写守道以守官豹饰庄严如葱珩,以秩理最仍理、持之天下平写秩理最仍理持之天下平,以譬诸手与器、相习得其平写譬如手与器皿相习得其平稳,以庭坚信才子、天心不可明写庭相信才子天心不可明了,以严冬雨雪下、鸡骨支短擎写严冬雨雪之下鸡骨支撑短擎,以麻衣揖昌黎、白马出孤城写穿麻衣拜别如昌黎白马出孤城,以遥遥京岘路、离离别绪萦写遥遥京岘路离离别绪萦绕,以青舫沧江上、手泽摇素旌写青舫在沧江上手泽摇动素旌,以公来潮山寺、公去潮水清写公来潮山寺公去潮水清。

逐句解读
「古之独行人,治不尚其名」——古代的独行之人,治政不崇尚虚名,写古之治道。

「以孝为治本,慈卫发天诚」——以孝为治政根本,慈卫发自天性之诚,写孝治之本。

「潮山凌阜耳,潮水仅盈盈」——潮山不过是高阜罢了,潮水仅仅盈盈,写潮地山水平凡。

「有公巨灵蹠,山耸水则泓」——有公如巨灵之足,山因此高耸水因此深泓,写公之功德。

「察公落落志,贵以先民程」——察看公的落落之志,贵在以先民为法程,写公之志向。

「守道以守官,豹饰俨葱珩」——守道来守官,豹饰庄严如葱珩,写守道守官。

「庭坚信才子,天心不可明」——朝廷坚信是才子,天心不可明了,写才子遭际。

「严冬雨雪下,鸡骨支短擎」——严冬雨雪之下,瘦如鸡骨支撑短擎,写扶榇之苦。

「麻衣揖昌黎,白马出孤城」——穿麻衣如韩昌黎出使,白马出孤城,写出城送别。

「青舫沧江上,手泽摇素旌」——青舫在沧江上,手泽摇动白色灵旌,写江上扶柩。

「公来潮山寺,公去潮水清」——公来时潮山寺在,公去后潮水依然清,写公之去留。

艺术手法
全诗以五古写志别。

「古之独行人」以独行写不随俗——不尚名写不求虚名。

「以孝为治本」以孝写孝道——治本写为政之本。

「巨灵蹠」以巨灵写河神巨灵——蹠写脚掌——巨灵蹠山使山耸。

「守道以守官」以守道写坚守道义——守官写守职。

「豹饰俨葱珩」以豹饰写官服豹纹——葱珩写玉佩。

「鸡骨支短擎」以鸡骨写极瘦——扶柩之苦。

「麻衣揖昌黎」以昌黎写韩愈——韩愈曾有潮州之贬。

「白马出孤城」以白马写素车白马——孤城写孤零零的城。

「青舫沧江上」以青舫写灵船——沧江写苍茫江面。

「手泽摇素旌」以素旌写白色灵旗——手泽写遗物。

「公来潮山寺公去潮水清」以来去写始终——潮水清写公去后山水依然。全诗以志别为经,以孝道治政为纬,沉郁肃穆。

总体评价

相关诗词